Translation for "dressuren" to english

Dressuren

noun

• dressage
• training
• conditioning

Translation examples

dressage noun

»Wollen Sie Dressur reiten?« fragt sie.
“Will you be doing dressage?” she asks.

Die einzige Methode. Hab ich von den besten Dressur-Boys im Piemonte gelernt.
The only way. Taught me by the best dressage boys in Piemonte.

Sollte ich nicht gewinnen, werde ich mich dafür in der Dressur schadlos halten.
However, I shall win the Dressage, so if I don’t win the Hunting I shan’t repine.”

Ohne Respekt zu zeigen, kommen Sie auch bei der Dressur nicht weit, egal, wie überlegen Ihre Art auch sein mag;
In dressage you don't get anywhere by not showing respect, however superior your species might be.

Sie sind präzise in der Dressur, ihnen fehlt es jedoch an Eleganz, das Fjordpferd hat nun einmal so kurze Beine, denkt er und sieht die Reiterin an.
They’re precise in dressage but lack a certain elegance. The Fjord horse has such short legs, he thinks, and looks at the girl.

Sie interessiert sich am meisten für Dressur, darin ist sie sogar ziemlich gut, ich gehe davon aus, daß sie sich bemerkbar machen wird, jetzt, wo sie ihr eigenes Pferd hat.
Her main interest is dressage, and she’s quite good at it, too. I reckon she’ll improve a lot now that she’s got her own horse.

»Die einzige Methode, eine gute Dressur-Session zu beenden.« Er hielt ein schlankes Bleikristallglas mit Champagner Rosé in der einen Hand und eine Tüte Erdnüsse in der anderen.
‘The only way to end a good dressage session.’ He was holding in one hand a lead-crystal flute of pink champagne and in the other a bag of peanuts.

training noun

Für den Bürger ist Bildung das Wunder der Dressur.
For the solid citizen art is a miracle of training.

Nein. Mit Dressur hat das überhaupt nichts zu tun, Maggie.
“No. It’s not training at all, Maggie.

Lange Jahre der mühevollen Dressur, wie fortgeblasen wären sie.
Long years of arduous training would be gone with the wind.

»Dressur ist für Pferde und Seehunde, Jungchen, nicht für Menschen. Warum so gehässig?«
‘Training’s for horses or seals, boychik, not for persons. Why so nasty?’

Dann kamen die Ausschweifungen, um einen Ausgleich zu haben. Die Huren im Bett, und wir gewöhnten uns besser an den Whisky als Rin Tin Tin an die Dressur.
Then compensatory dissipation—whores in bed, whiskey not as well trained as Rin Tin Tin.

»Das gilt übrigens auch für die sicherlich ausgezeichneten Werke über Hundeaufzucht, Dressur und Pflege. Aber hier haben wir es leider mit etwas Komplizierterem und vor allem Menschlichem zu tun.«
“That applies also to the certainly excellent works about rearing, training, and treating dogs, but here we’re dealing with something more complicated, with a human element.”

Signor, ich versichere Euch, ich war mein Leben lang in der Dressur diebischer Affen tätig und bin überzeugt davon, dass sie der Aufgabe gewachsen sind.
Signor, I tell you, I have worked all my life in the training of the thieving monkeys, and I know they are equal to the task.

Wenn moralische Werte und Kreativität gefördert werden sollen anstatt stumpfer Dressur, dann sind Belohnung und Bestrafung denkbar ungeeignete Werkzeuge dafür.
If you want to motivate high value and creative outcomes, as opposed to undertaking rote training, then reward and punishment aren’t the right tools at all.