Translation for "dreiteilung" to english

Dreiteilung

• tripartite
• three division

Translation examples

tripartite

Die Dreiteilung findet sich wieder in einer abstrakten Darstellung, die einem Mercedesstern gleicht;
This tripartite division is found again in an abstract sketch that bears a striking resemblance to the Mercedes logo.

Seit Platons Zeit – und noch früher – kennt das indische Kastenwesen genau diese Dreiteilung zwischen der leitenden Kaste (oder Priesterkaste), der Kriegerkaste und der Handel treibenden Kaste.
Even before Plato’s time the Hindu caste system had the same tripartite division between the auxiliary caste (or priest caste), the warrior caste, and the laborer caste.

In dem langen Dokument, das er am 4. Oktober unterbreitete, erinnerte er den Zaren an alle Verpflichtungen, die er in Kalisch, Reichenbach und in den nachfolgenden Verträgen eingegangen war und die grundsätzlich eine Rückkehr zum Stand von 1805 und damit eine Dreiteilung Polens vorsahen.
The result, which he transmitted on 4 October, was a long document reminding the Tsar of all the engagements he had entered into at Kalisch, Reichenbach and in subsequent treaties, whose essence was a return to 1805 and therefore to a tripartite partition of Poland.

Die Erfahrung der Zeit lässt sich in drei qualitativ unterschiedlich Abschnitte einteilen: die erinnerte Vergangenheit, die erfahrene scheinbare Gegenwart und die erwartete Zukunft – Mittels dieser Dreiteilung können wir unser gegenwärtiges Selbst im zeitlichen Verlauf unserer eigenen Erfahrung verorten.
Temporal experience divided into three qualitatively distinct intervals: the remembered past, the perceived specious present, and the anticipated future--By means of the tripartite division we are able to inject our present selves into the temporal stream of our own experience.

Das Glas, die weiße Farbgebung und die vielen hohen Topfpalmen unter den Säulen verliehen der Halle den Charakter eines Atriums oder Gewächshauses. Die Dreiteilung des Raumes jedoch, der breitere Mittelgang und die beiden schmaleren zu beiden Seiten, ähnelte eher einer Kathedrale.
The glass, the dominance of white in the color scheme, as well as the assortment of large potted palms under the columns, made the room feel like an atrium or greenhouse, but the tripartite division of the space, with the center aisle broader than the two to either side of it, was more reminiscent of a cathedral.

Der Artikel löste heftige Reaktionen aus, wenn auch nicht unbedingt nur solche, die sich die Autoren gewünscht hatten. Im Rückblick deutete sich das, was kommen würde, bereits im dritten Artikelabschnitt an, in dem der Genetiker Stephen L. Zegura von der Arizona State University einräumte, dass die «Dreiteilung der heutigen amerikanischen Ureinwohner bisher nicht nachdrücklich» durch die Molekularbiologie «bekräftigt worden ist».[367] Für die Kritiker lag die Ursache der fehlenden Bekräftigung auf der Hand: Die gesamte Drei-Migrationen-Theorie sei falsch.
The article provoked vigorous reaction, not all of the sort that its authors wished. In hindsight, a hint of what was to come lay in its third section, in which Arizona State geneticist Stephen L. Zegura conceded that the “tripartite division of modern Native Americans is still without strong confirmation” from molecular biology. To the authors’ critics, the lack of confirmation had an obvious cause: the whole three-migrations theory was wrong.