Translation for "dreisitzer" to english

Dreisitzer

• three seater

Translation examples

three seater

Das Flugzeug hatte sich sehr klein angehört – höchstens ein Dreisitzer, wahrscheinlich ein Zweisitzer.
The plane had sounded very small—a three-seater at most, but probably two-.

Auf beleuchteten Schildern war zu sehen, dass die Hangars 1, 2 und 3 mit normalen Shuttles bestückt waren, Dreisitzern, die über genügend Treibstoff verfügten, um die Ränder der galaktischen Zivilisation zu erreichen.
Illuminated signs showed that docks 1, 2 and 3 were occupied by standard shuttlecraft, three-seaters with enough fuel to reach the outskirts of galactic civilisation.

zu sehr beschäftigte ihn die irrwitzige Vorstellung, dass Wilbert Sigerius unten in Tennissocken auf dem altrosafarbenen Dreisitzer gelegen, auf der Terrasse im Garten die Zylinder seiner Honda ausgefeilt, seine ölverschmierten Hände unter derselben Dusche gewaschen hatte, die er morgen früh benutzen sollte.
Aaron was so dumbfounded that he forgot to get angry, too preoccupied with the insane idea that Wilbert Sigerius had stretched out in his gym socks on the old-rose three-seater downstairs, had filed out the cylinders of his Honda on the terrace in the garden, had rinsed off his greasy mitts in the same shower he was expected to use the next morning.

In dem Augenblick, als alle die Fliege gemacht hatten und nur er und Tineke noch da waren und er kurz neben seiner unbefangenen, immer zum Lachen aufgelegten, intelligenten, aufgeschlossenen Nachbarin sitzen blieb, Seite an Seite auf Theuns orangefarbenem Dreisitzer, zwischen leeren Gläsern und vollen Aschenbechern, sein Bein an ihrem, sein kräftiger, warmer Oberschenkel an dem noch schlanken von ihr – genau in dem Augenblick ging schief, was sich bereits seit ein oder zwei Jahren angebahnt hatte. Ehe sie es selbst so recht wussten, küssten sie sich, Siem aus der Wohnung oben und Tineke aus der Wohnung unten, hingebungsvoll, schweigend, ohne ein kurzes Lachen oder einleitendes Gemurmel, eine Grenzüberschreitung, die bereits seit seinem Gipsbett-Krankenlager in der Luft lag, dem Tag, als Tineke ihn zum ersten Mal tagsüber besucht hatte, um ihm Gesellschaft zu leisten, während er sich von seinem Motorrollerunfall erholte.
As soon as everyone had gone and he and Tineke were left alone and he stayed sitting next to his fresh-faced, good-humored, intelligent, interested neighbor, next to each other on Theun’s orange three-seater, among the empty glasses and the full ashtrays, his leg against hers, a broad, warm thigh against that still-slender thigh of hers—precisely at that moment, the incident that had been two years in coming, came. Before they knew it Siem was on top and Tineke underneath, kissing, intensely, without so much as a chuckle or introductory mumbling, a transgression that had been brewing ever since he lay plastered together in his bed, from the first time Tineke had paid him a daytime visit, offering him companionship while he recovered from that scooter accident.