Translation for "dreisilbig" to english

Dreisilbig

• three-syllable

Translation examples

three-syllable

Den Schalter mit dem komplizierten dreisilbigen Wort wagte Matt nicht anzurühren;
He didn’t dare touch the switch with the complicated three-syllable word on it.

Dreisilbige Hauptwörter – shariza, chelito – sind auf der mittleren Silbe betont.
Nouns of three syllables—sharíza, chelíto—are pronounced with the accent on the middle syllable, as shown above.

»Finesse!« rief der Kleine und betonte das Wort mit seinem gaskonischen Akzent dreisilbig.
“Finesse!” the halfling snorted, his strong Gascony accent turning it into a three-syllable word.

Dreisilbige Eigennamen – Tázia, Méredith, Ismenin – sollten auf der ersten Silbe betont werden;
Proper nouns of three syllables—Tázia, Méredith, Ísmenin—should be stressed on the first syllable, with some exceptions, e.g.

»Mein neues Modell, Alice«, sagte Giuditta, wobei sie den Namen dreisilbig aussprach – Ah-li-tsche.
‘My new model, Alice,’ said Giuditta, only she gave the name three syllables – Ah-lee-chay.

Ur verfügte über einen Sprachschatz von mehr als sechshundert Wörtern – manche davon dreisilbig, einige wenige sogar vier- oder fünfsilbig.
he had a vocabulary of more than six hundred words, some of which comprised three syllables and a few four or five.

Sie waren fast immer zwei-, höchstens dreisilbig (Gutdenk, Minipax, Lustlager, Engsoz, Intusfühl, Denkpoli), wobei die Betonung ebensohäufig auf der ersten wie auf der letzten Silbe lag.
Almost invariably these words -- goodthink, Minipax, prolefeed, sexcrime, joycamp, Ingsoc, bellyfeel, thinkpol, and countless others --were words of two or three syllables, with the stress distributed equally between the first syllable and the last.

Zuerst entwickelte sie im Kopf zu dieser Begleitung eine Oberstimme, flocht eine eigene Melodie zwischen Baß und Alt, aber dann drängte ihr der Rhyth-mus ein dreisilbiges Wort auf: Lan-zek-ki. Sie wechselte zu einer idiotischen Dissonanz mit zwei Tönen, bis sie endlich einschlief.
At first her mind did a descant, weaving an independent melody through the bass and alto, but the rhythm suggested a three-syllable word—Lan-zec-ki—so she changed to an idiot two-note dissonance and eventually fell asleep.

Die Familie der Carnates stammte aus Italien. Der Klang des dreisilbigen Namens reichte in eine längst vergangene Zeit und in mindestens zwei enge kleine Täler im Friaul zurück, wo unweit des düsteren Passo di Predilla eine pittoreske Ruine steht, die von den wenigen Ortsansässigen, die nach Klagenfurt, Ljubljana oder Triest geflüchtet sind (diese fragwürdigen Stätten der Zuflucht liegen nämlich vom Paß gleich weit entfernt), immer noch als Villa de Carnate bezeichnet wird.
The Carnate family were of Italian origin, the three syllables of their name rolling back into the mists of time in at least two narrow little valleys in the Friuli region, where, at no great distance from the gloomy Passo di Predilla, hangs a picturesque ruin still referred to by the few locals who have not fled to Klagenfurt, Ljubljana, or Trieste (for those doubtful sanc-tuaries lie equally distant from the pass) as the Villa de Carnate.