Translation for "dreisaitig" to english

Dreisaitig

• three-string

Translation examples

three-string

Hinter der Armada driftete ein Orchester mit Hörnern, Flöten und dreisaitigen Rebecs.
Behind the canoe armada was a floating orchestra of horns, pipes, and rebecs like three-stringed lutes.

Zoja und Anja verband ein gemeinsames Interesse an russischer Volksmusik. Sie besuchten zusammen Konzerte, und Zoja spielte die Gudok, ein dreisaitiges, traditionelles Streichinstrument.
She and Anya had discovered a shared interest in Russian folk music: they went to recitals together, and Zoya played the gudok, a three-stringed fiddle.

Zur Unterhaltung hielten sich die Heruler berufsmäßige Barden, welche die Taten der herulischen Helden mit schriller Stimme besangen, wobei sie sich mit den monotonen Klängen einer dreisaitigen Harfe begleiteten.
For entertainment the Heruls had professional bards, who sang the deeds of Herulian heroes in reedy voices to the monotonous accompaniment of a three-stringed harp.

bald sprachen zwei nebeneinander her, während die anderen auf Flöten, die aus Oberschenkelknochen geschnitzt waren, oder auf dem dreisaitigen Rebec, das schrill wie ein Mensch kreischt, spielten.
Sometimes all chanted together. Sometimes two spoke to different effect while the others played flutes they had carved of thighbones, or the three-stringed rebec that shrieks like a man.

Vater, Wang Guang (männlich, fünfzehn Jahre, klein, hager, dunkle Gesichtsfarbe), Dezhi (männlich, vierzehn Jahre, lang, dürr, gelblicher Teint, Triefaugen), Guo Yang (männlich, über vierzig, verkrüppelt, läuft auf Krücken), der Blinde (wirklicher Name unbekannt, Alter unbekannt, trennt sich nie von seiner abgewetzten dreisaitigen Zither), Frau Liu (über Vierzig, groß und kräftig gebaut, Geschwüre an den Beinen): Die sechs Überlebenden des Massakers starrten Großvater mit stumpfem Blick an (alle, außer dem Blinden natürlich).
FATHER, WANG GUANG (male, fifteen, short and skinny, dark face), Dezhi (male, fourteen, tall and skinny, yellow complexion, rheumy eyes), Guo Yang (male, over forty, crippled, walked on crutches), Blind Eye (real name and age unknown, never without his battered three-string zither), the woman Liu (over forty, big and tall, ulcerated legs) – the six survivors of the massacre – stared blankly at Granddad, all except Blind Eye, of course.