Translation for "dreigespann" to english

Dreigespann

• trio
• three businesswomen

Translation examples

trio

Großvater Aaron, Nachum Sne und Benjakov – »man nannte sie das Makarower Dreigespann«, sagte sie stolz – kamen in Odessa an.
Grandpa Aharon, Nahum Sneh, and Benyakov—they were known as the Makarovite Trio, she said proudly—made it to Odessa.

Unter ihnen, in einer offenen, sandigen Arena, die an das Kolosseum des alten Rom erinnerte, kämpfte ein Dreigespann mittelschwerer Mechs gegen die doppelte Anzahl schnellerer, leichterer Maschinen.
Below, in a sandy, open arena reminiscent of the coliseums of ancient Rome, a trio of medium 'Mechs battled twice their number of more agile, lighter 'Mechs.

Er blieb wie angewurzelt stehen, und es war Nachum Sne, sein Freund von dem berühmten »Makarower Dreigespann« der Zweiten Alija, der Onkel Jizchak zu Hilfe kam.
He stood rooted to the spot, so it was left to Nahum Sneh, his friend from the glorious Makarovite Trio of the Second Aliyah, to offer assistance to Uncle Yitzhak.

Das erschöpfte Dreigespann blieb stehen und blickte froh auf die düsteren Monstren, die eben-mäßig und endlos vor ihnen aufgereiht standen als eine undurchdringlich scheinende Mauer aus feuchter, zernarbter Rinde auf breiten, tiefverwurzelten Sockeln.
The exhausted trio halted together, their tired eyes gazing joyfully on the cheerless monsters that stood evenly, endlessly before them, their great mass an impenetrable wall of damp, scarred bark on wide, deep-rooted bases that had stood there for countless ages of man and would very likely be there until the destruction of the land itself.

Und bei Großvater Aarons Beerdigung erschien die Frau von Nachum Sne, seinem Freund vom Makarower Dreigespann, auf dem Friedhof und zog eine spektakuläre Show ab, mit Beschimpfungen, Vorwürfen und Schmähungen, sie beleidigte unsere gesamte Familie bis zurück ins zehnte Glied – bis Großmutter Tonia sie mit der Bemerkung zum Schweigen brachte: »Aber warum vor aller Ohren?
At Grandpa Aharon’s funeral, the wife of his friend Nahum Sneh, a member of the Makarovite Trio, gave a splendid performance of curses, accusations, and reprimands meant for the entire family unto the tenth generation, until Grandma Tonia shut her up by saying, “But why are you doing this in front of everyone?