Translation for "dreiecksbeziehung" to english

Dreiecksbeziehung

• love triangle
• triangular relationship

Translation examples

love triangle

Und jetzt stellt sich heraus, dass du schon in einer Dreiecksbeziehung warst …
And now, you’ve been in a love triangle.”

Oder Teil einer gefährlichen Dreiecksbeziehung mit zwei notorischen Schlägerinnen bist.
Or part of a vicious, girl-fight-inducing love triangle.

Ich kam mir vor wie ein verheirateter Mann, der in eine schäbige Dreiecksbeziehung involviert ist.
I felt like a married man caught in a tawdry love triangle.

»Es knutscht mit einem Blinden rum«, fasste ich unsere komplexe Dreiecksbeziehung für ihn zusammen.
“She’s getting off with a blind guy,” I summed up our complicated love triangle for him.

Auf jeden Fall glaube ich, dass sein Chef damals genauso gedacht hat wie er – schwule Dreiecksbeziehung endet mit einer Tragödie.
For what it’s worth, his thinking at the time mirrored that of his boss – gay love triangle ends in tragedy.

Die schockierte Reiko erkannte, dass sie den Drachenkönig unterschätzt hatte. Sie hätte nicht erwartet, eine Geschichte zu hören, in der es um eine ehebrecherische Dreiecksbeziehung und um Inzest ging.
She’d underestimated the Dragon King, Reiko thought, as she experienced fresh shock that the story involved an adulterous three-way love triangle as well as incest.

Und hier auf Keanu war Zacks Geliebte mit seiner verstorbenen und auf unerklärliche Weise wiedererweckten Ehefrau zusammengetroffen. Komplizierte Dreiecksbeziehungen kannte Harley nicht nur vom Hörensagen, sondern auch aus persönlicher Erfahrung, aber das, was Zack mitgemacht haben musste, war so ungewöhnlich, dass es die Fantasie eines jeden überstieg.
What must it have been like to deal with his current lover and his late, now resurrected, wife…Harley had heard of, and been involved in, tricky love triangles, but this one was so unusual it stressed that word to the breaking point.

triangular relationship

Noch vor sieben Monaten schien unsere Dreiecksbeziehung unmöglich, ein dreifaches Leid, unvermeidlich.
Seven months ago, our triangular relationship seemed impossible, three different kinds of heartbreak that could not be avoided.

Oder vielleicht ziehen sie sich aus der Gruppe zurück, bestreiten, dass sie auf sie angewiesen sind, und berauben sich jeder Möglichkeit einer Dreiecksbeziehung.
Or they may withdraw from the group, denying their reliance upon it and taking themselves out of any possibility of triangular relationship.

Bedenkt man Goethes Verstimmung während Lenzens Aufenthalt bei der Frau von Stein, läßt sich vermuten, daß die Entscheidung im Zusammenhang dieser Dreiecksbeziehung steht.
In view of Goethe’s sour mood during Lenz’s time with Frau von Stein, we can conjecture that it had something to do with this triangular relationship.