Translation for "dreidimensionalität" to english

Dreidimensionalität

• three-dimensionality
• dimensionality

Translation examples

three-dimensionality

Indem vor jedem Auge ein geringfügig anderes Bild gemalt wird, entsteht der Eindruck von Dreidimensionalität.
By drawing a slightly different image in front of each eye, the image can be made three-dimensional.

Trotz mangelnder Elektronik vermittelte es jedem, der hineinsah, ein Gefühl von Tiefe und Dreidimensionalität.
Even in the absence of functioning electronics, it provided whoever looked into it a feeling of depth, of three-dimensionality.

Buzz betrachtete ihn mit der Faszination eines Kindes, mit einer spontanen Begeisterung an dessen geradezu unwahrscheinlicher Größe, dessen ausladender Dreidimensionalität, dessen stetem Entlangschwingen am Horizont von Illinois.
Buzz watched it with naïve fascination, an unthinking delight in its unlikely size, its reaching three-dimensionality, its steady sweep along the Illinois horizon.

Etwas mit drei Dimensionen kann man nicht auf die gleiche Weise darstellen, jedenfalls nicht, wenn man das wesentliche Element, nämlich die Dreidimensionalität, berücksichtigen will. Das heißt, solange man kein Sharu ist.
Something requiring three dimensions can't be represented in the same way, not including its essential element - its three-dimensionality. Not unless that object is a Sharu artifact, and the are the Sharu themselves.

Vielleicht gefiel mir seine Plastik besser, wenn ich nicht nahe herankam, wenn ich sie von einer festen Position aus durch eine Glasscheibe anschauen und mich so in die Begegnung mit ihrer Dreidimensionalität hineinprojizieren musste.
Maybe I liked his sculpture more when I couldn’t get close to it, had to see it from a fixed position through a pane of glass, so that I had to project myself into the encounter with its three-dimensionality.

Man würde die Steine nach wie vor auf den Schnittpunkten der Felder platzieren, aber um einen Stein zu umzingeln, müsste man nicht nur die vier ihn umgebenden Schnittpunkte auf dem ebenen Spielbrett besetzen, sondern die sechs, die sich aus der Dreidimensionalität ergeben.
You would still place stones on the intersections but to surround a stone you would need to control not just the four intersections around it on the plane but the six that you would find in the three-dimensional equivalent.

Zwar wurden Menschen, die den Todesstreifen zu überwinden versuchten, ganz unlächerlich erschossen, aber das hielt er eher für eine Eigentümlichkeit der Geometrie, eine Definitionslücke zwischen östlicher Flachheit und westlicher Dreidimensionalität, die man als gegeben voraussetzen musste, damit die Rechnung aufging.
It was true that people who tried to cross the death strip were unridiculously shot, but to him this was more like an oddity of geometry, a discontinuity between Eastern flatness and Western three-dimensionality that you had to assume to make the math work.

dimensionality

Die Gedanken an meinen Verlobten verlieren ihre Dreidimensionalität und werden zu flachen Schwarz-Weiß-Bildern aus einer verblassenden Erinnerung. Tick. Tack. Tick.
The thoughts of my fiancé lose their dimensionality, becoming nothing but flat, monochrome pictures in a faded memory. Tick. Tock. Tick.