Translation for "drehscheiben" to english
Drehscheiben
noun
Translation examples
An der Stelle war die Drehscheibe.
That’s where the turntable is.
Und diese Plattform ist eigentlich eine Drehscheibe
And this platform is really a turntable .
Die Drehscheibe wurde langsamer und hielt schließlich an.
The turntable slowed, then stopped.
Als das mit der Drehscheibe passiert ist, hat sie Spiegel gedacht.
When the turntable thing happened, she was thinking mirror.
Er betrat den Raum mit der Drehscheibe und wandte sich dem Tunnel zu.
He stepped back into the turntable room to leave through the tunnel.
Bond schaltete die Taschenlampe ein und lief zurück zu der Drehscheibe.
Bond clicked his torch on and sprinted back to the turntable room.
Große alte Beton-Drehscheibe, drehte die Musik der Träume.
Big old concrete turntable, spinning the music of dreams.
Die Drehscheibe, auf der die schöne Frau sitzt, fährt im Kreis herum.
The turntable on which the beautiful woman is perched keeps revolving.
Der befand sich auf dem Laufsteg, der einen Teil der Drehscheibe säumte, auf dem das Fahrzeug jetzt stand.
It was set on the walkway that partially surrounded the turntable on which the car now rested.
Erneut bediente er seine Kontrollbox, und die Drehscheibe wurde erheblich schneller.
He touched the control box again and the turntable speeded up considerably.
noun
Weil sie mir die Drehscheibe verstellt haben.
"That's because they changed the wheels on me.
seine Hände waren von der Drehscheibe etwas schmutzig.
his hands were rather dirty from the potter's wheel.
Und eure Rasse ist der Ton, der auf dieser Drehscheibe geformt wird.
And your race is the clay that is being shaped on that wheel.
Mein System ist narrensicher, aber sie sind mir draufgekommen und haben die Drehscheibe präpariert.
My system is foolproof, but they got onto me and rigged the wheels.
Ich glaube, sie sind mir auf die Schliche gekommen und haben etwas an den Drehscheiben verändert oder so etwas Ähnliches.
What I think is they got onto me and changed the wheels or something.
Wir wollen sagen, daß über uns der Ubergeist steht, der uns benutzt, wie der Töpfer seine Drehscheibe benutzt.
Let us say that above us is the Overmind, using us as the potter uses his wheel.
Am Töpferstand stümperte Kit an der Drehscheibe herum, liebreich belächelt von Suzanna.
At the pottery stall, Kit takes a turn at the wheel and makes a hash of it, while Suzanna smiles benignly on his endeavours.
Spohr ein Laboratorium hatte und wo ein Techniker aus Puerto Rico Abgüsse machte und Platten auf seiner kleinen Drehscheibe abschliff.
Spohr had a laboratory and a Puerto Rican technician was making casts and grinding plates on his little wheel.
Sie gingen an dem langen Keramiktisch vorbei, an der verkratzten Drehscheibe, auf der ein nacktes, schmächtiges und etwas zu hochblickendes Paar aus dem Ton befreit wurde.
They walked past the long table for doing ceramic work, past the scratched potter’s wheel on which a naked couple, skinnily yearning upward, was just emerging from the clay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test