Translation for "drehscheibe von" to english

Drehscheibe von

• turntable of
• hub of

Translation examples

turntable of

An der Stelle war die Drehscheibe.
That’s where the turntable is.

Und diese Plattform ist eigentlich eine Drehscheibe
And this platform is really a turntable .

Die Drehscheibe wurde langsamer und hielt schließlich an.
The turntable slowed, then stopped.

Als das mit der Drehscheibe passiert ist, hat sie Spiegel gedacht.
When the turntable thing happened, she was thinking mirror.

Er betrat den Raum mit der Drehscheibe und wandte sich dem Tunnel zu.
He stepped back into the turntable room to leave through the tunnel.

Bond schaltete die Taschenlampe ein und lief zurück zu der Drehscheibe.
Bond clicked his torch on and sprinted back to the turntable room.

Große alte Beton-Drehscheibe, drehte die Musik der Träume.
Big old concrete turntable, spinning the music of dreams.

Die Drehscheibe, auf der die schöne Frau sitzt, fährt im Kreis herum.
The turntable on which the beautiful woman is perched keeps revolving.

Der befand sich auf dem Laufsteg, der einen Teil der Drehscheibe säumte, auf dem das Fahrzeug jetzt stand.
It was set on the walkway that partially surrounded the turntable on which the car now rested.

Erneut bediente er seine Kontrollbox, und die Drehscheibe wurde erheblich schneller.
He touched the control box again and the turntable speeded up considerably.

hub of

Wie Sie vielleicht wissen, ist Kambodscha eine der weltgrößten Drehscheiben des Menschenhandels.
You might know that Cambodia is one of the world’s major hubs for human trafficking.

Der Frankfurter Flughafen, eine der großen, hässlichen Drehscheiben Europas, hatte ihn schon viele Male gesehen.
Frankfurt Airport, one of Europe 's great, ugly hubs, had hosted him many times.

Der Traum der Stakeholder Hongkongs ist es, den Hafen von Neapel zur Drehscheibe für den Müll aus ganz Europa zu machen, zu einer schwimmenden Sammelstelle, wo der Müll, so wertvoll wie Gold, in Container verladen und zur Endlagerung nach China verschifft werden kann.
The Hong Kong stakeholders’ dream is to make the port of Naples the hub for European refuse, a floating collection center where the gold of trash can be crammed into containers for burial in China.

Also wurde uns nicht nur der einen halben Kontinent entfernte Landeplatz verweigert, den wir bean-tragt hatten, sondern wir wurden auch noch mitten auf der Patth-Drehscheibe abgesetzt - ein Ergebnis, das sich naht-los in das deprimierende Muster der bisherigen Reise einfügte.
In the end, in a result that fit all too well with thedepressingpattern of the entire trip so far, not only were we not granted a slot half acontinent away as requested, but were instead put down square in the middle ofthe Patth hub.