Translation for "drehleitern" to english

Drehleitern

• turntable ladders
• ladder truck

Translation examples

ladder truck

Er winkt mir zu, ist aber in ein Gespräch mit dem Leiter des Löschzugkomitees vertieft … Die Feuerwehrleute sind überzeugt, dass Gideon’s Cove eine Drehleiter braucht, obwohl wir dann auch ein neues Gebäude für dieses Fahrzeug bräuchten, was den Jungs – Entschuldigung: Feuerwehrmännern – natürlich nur recht wäre.
He waves to me but is engrossed in a conversation with the head of the truck committee…the firefighters are convinced that Gideon’s Cove needs a ladder truck, though we’d also need a new structure to house it, which would be just fine with the boys—sorry, firefighters.

Die nächste Feuerwache befand sich nur sechs Blocks entfernt. Dort sprangen die Feuerwehrleute, wie in jeder anderen Feuerwache auf der Welt, von ihren harten Pritschen, zogen ihre Stiefel und feuerfesten Anzüge an, glitten an den Messingstangen in die Fahr-zeughalle hinab, drückten den Knopf, auf dass sich die Rolltüren öffneten, und rasten mit ihrem Löschfahrzeug, gefolgt von einem Wagen mit Drehleiter, hinaus auf die Straße.
There was a firehouse only six blocks away, and there, as with any other such house in the world, the firefighters rolled out of their military-style single beds, pulled on their boots and their turn-out coats, slid down the brass rail to the apparatus floor, punched the button to lift the automatic doors, and raced out on the street in their Dennis pumper, followed by a ladder truck.