Translation for "dreckverschmiert" to english

Dreckverschmiert

• smeared with dirt
• dirt smeared

Translation examples

smeared with dirt

Mit dreckverschmiertem Gesicht schaut er verärgert zu ihr hoch.
He looks up at her crossly, his face smeared with dirt.

Seine Kleidung ist dreckverschmiert, die Hosenbeine von einer Schlammkruste überzogen.
His clothes are smeared with dirt, his trouser legs covered with a crust of mud.

die beiden waren weit und breit die einzigen, die nicht ruß- und dreckverschmiert waren.
the two of them, alone of all in sight, were clean, not smeared with dirt and soot.

Das Weiß ist dreckverschmiert, der Wind hat die Lilien wie Spielkarten aufgefächert.
The white is smeared with dirt, the wind has fanned the lilies out like playing cards.

Es eher noch bizarrer gemacht … irgendein Tier hatte an der Hülle genagt, die außerdem dreckverschmiert und voller Grasflecken war.
The grotesquery of the thing … some animal had gnawed at the casing and it was smeared with dirt and grass stains.

Wo ihre Haut nicht geprellt oder dreckverschmiert war, war sie grau und körnig, als hätte sie gerade eine lange und schwere Krankheit überstanden.
Where it wasn't bruised or smeared with dirt, her skin was gray and grainy, as if she had been suffering through a long and difficult illness.

Ich blickte zu ihm hoch, während er auf mich herabfunkelte, eine Gesichtshälfte dreckverschmiert und die Haare in der Stirn, so verfilzt und schmutzig wie die eines Straßenköters.
I looked up at him as he glared down at me, one side of his face smeared with dirt, his hair falling over his forehead, as matted and filthy as a cur’s.

dirt smeared

Cogs.« Sie wischte sich mit der Hand über das Dreckverschmierte Gesicht.
Cogs." She wiped at a dirt-smeared face.

Ein Grinsen huschte ihm über das verschwitzte, dreckverschmierte Gesicht.
said Kai, a grin creasing his sweat and dirt smeared face.

Sie waren dreckverschmiert und schweißnaß. »Ab ins Badehaus«, sagte Talot.
Sweat and dirt smeared them both. “The baths for me,” Talot said.

Jeder wurde mit einem Begleiter weggeführt: für jeden Gast ein dreckverschmierter junger Terrorist, der mehrere Waffen zur Schau trug.
Everyone was led away with one escort: for every guest, a dirt-smeared young terrorist sporting several weapons.

Pounds sprach vor laufenden Kameras zu den Reportern – anscheinend hatte aber niemand ihn auf seine dreckverschmierte Stirn aufmerksam gemacht.
Pounds was on camera but apparently none of the reporters had told him about the dirt smeared across his forehead.