Translation for "dreckigste" to english

Dreckigste

• dirtiest
• filthiest

Translation examples

dirtiest

Die dreckigste Hose, die ich seit langem gesehen habe.
Dirtiest pair of trousers I’ve seen in a long while.

New York ist vermutlich eine der dreckigsten Städte der Welt;
New York is supposed to be one of the dirtiest cities in the world;

Ich finde, dies ist der billigste und dreckigste Trick, den ich je erlebt habe.
"I think this is the cheapest, dirtiest trick I've ever seen.

Das Monstrum ist das größte, hässlichste, dreckigste Wildschwein, das er je gesehen hat.
The shape is the biggest, ugliest, dirtiest wild boar he’s ever seen.

Weil die Toiletten in den Schuhgeschäften die dreckigsten Klos in den gesamten Vereinigten Staaten sind.
It's because the rest rooms in shoe stores are the dirtiest johns in the entire United States.

Er ist der mieseste, dreckigste, ekligste Abschaum von Mensch, der Ihnen wahrscheinlich jemals begegnet ist.
He is the meanest, dirtiest, most disgusting scum that you will probably ever encounter.

Jede Menge Credits als Preis. Wer bringt den dreckigsten, verdorbensten Limerick?
Large credits f r th' prize. Who c'd come up wi' thae dirtiest, filthiest, lim'rick?

Gracie sagte, die würde das Essen, das sie ihr gaben, garantiert gleich gegen Heroin eintauschen, den dreckigsten Stoff der Straße.
Gracie said she would trade the groceries they gave her for heroin, the dirtiest street scag available.

Sie holt tief Luft und will anfangen, als Nigel sagt: »Lies uns dein schmutzigstes Gedicht vor, was richtig Dreckiges.«
She draws breath and is about to start when Nigel says, 'Let's hear your dirtiest one. Something really filthy.'

Lebwohl hatte, vielleicht um die Bedeutsamkeit der Zusammenkunft zu unterstreichen, über eine dreckig-fleckige Hose und ein ekelhaft gammelig es Hemd seinen schmutzigsten Laborkittel gezogen.
Perhaps to acknowledge the importance of the occasion, Lebwohl had put on his dirtiest lab coat over stained pants and an appalling shirt.

filthiest

Weber zuckte die Achseln.»Der Grund ist, daß selbst der dreckigste Jude einen Körper hat.
The reason is that even the filthiest Jew has a body.

Halleys Komet ist so ziemlich der dreckigste Ort, den ich je gesehen habe ...
Halley’s comet is about the filthiest place I’ve ever seen.

»Die dreckigsten Bastarde, die jemals das Antlitz von Gott beschämt haben, das seid ihr!«
“The filthiest bastards to ever shame the face of God is what you are!”

Sie war keine Pedantin, aber das war vermutlich die dreckigste Küche, die sie je gesehen hatte.
Irene wasn’t exactly a pedantic housekeeper herself, but this was probably the filthiest kitchen she had ever seen.

Wenn man im Internet auf den Reiseportalen nachschaute, wurde es dort als das dreckigste Hotel der Stadt beschrieben.
If you look it up on one of the travel websites, you’ll find it described as the filthiest hotel in the city.

Nicht einmal die Ehefrau, die ihren Eheherrn nur noch erduldet, ist nur Körper — und nicht der dreckigste Trunkenbold, der zu einer Dirne geht, ist nur Körper, sowenig wie die Dirne.
Not even the wife who merely tolerates her lord and master is merely a body—and not even the filthiest drunk who goes to a whore is merely a body, neither is the whore.

»Es heißt, sie seien das Dreckigste, was auf Gottes Erdboden herumläuft. Es heißt, dass sie in Drecksbuden wohnen und sich den Abfall mit den Ratten teilen. Sie sollen auf dem Tresen schlafen«, ergänzte der Leutnant und strich sein Schnurrbärtchen glatt.
"They say they're absolutely the filthiest creatures that ever walked the earth," added the lieutenant, smoothing his trim little mustache. "I hear they all live in those nasty little shops of theirs and fight the rats over the crumbs for dinner. Then they go to sleep on the countertops."

van Toch an Bord der Kandong Bandoeng, was es mit dieser Tana Masa, wo er soeben vor Anker ging, auf sich hat, wird er zunächst mächtig schimpfen und dann sagen, dies sei das dreckigste Loch auf den ganzen Sundainseln, noch viel gottverlassener als Tana Bala, aber zumindest ein ebenso verdammter Fleck Erde wie Pini oder Banjak;
van Toch of the Kandong Bandoeng what kind of place this Tana Masa was, the place off which he had just dropped anchor, he would curse for a while and then he would tell you that it was the filthiest hole in all the Sunda Islands, even more miserable than Tana Bala and at least as lousy a place as Pini or Banjak;