Translation for "dreckige wäsche" to english

Dreckige wäsche

• dirty laundry

Translation examples

dirty laundry

Unsere dreckige Wäsche läuft in den Abendnachrichten.
Our dirty laundry is running on the six o’clock news.

Ich schwöre feierlich, in meinem Koffer befindet sich nur jede Menge dreckige Wäsche und …« Weil mir in exakt diesem Augenblick einfiel, was sich sonst noch in diesem Koffer befand, verstummte ich kurzzeitig.
I promise, word of honor, there’s nothing in my bag but dirty laundry and…” At that exact moment I remembered what else was in the bag, so I fell silent for a second.

Setzen Sie sich.« Janine umschiffte einen Haufen mit dreckiger Wäsche und ein paar leere Schnapsflaschen und sah dabei aus, als würde sie auf einer schmalen Hängebrücke tosende Lava überqueren.
Have a seat.” Janine maneuvered around some dirty laundry and a few spent liquor bottles, taking each step like she was crossing a rope bridge suspended over pools of molten lava.

Wusste, dass der Selbstmörder ermordet worden war, wusste, wer ihn warum ermordet hatte, aber wir waschen unsere dreckige Wäsche im Haus, nicht im Freien, und noch heute erzählen wir die Geschichte keinem Fremden.
Knew that the suicide was murdered, knew who killed him and why, but our dirty laundry we wash at home, not outside, and even today we do not tell outsiders the story.

Da Sie Daddys gesamte dreckige Wäsche kennen, dachten Sie, Sie könnten einen seiner miesen Immobiliendeals mitschneiden, wie er irgendwem Schmier- und Bestechungsgelder anbietet, und sich so den Weg zurück an die Spitze des Konzerns erpressen.
Since you know all of Dad’s dirty laundry, you figure you’ll get him on tape making one of his shady real estate deals, offering kickbacks and bribes, and you’ll be able to blackmail your way back in.

Natürlich habe ich überhaupt keine Lust, meine dreckige Wäsche vor Ihnen zu waschen, aber ich sehe sein Gesicht immer wieder - ich sehe es dauernd -, und es hat mich im Grunde gezwungen, der Tatsache ins Auge zu sehen, daß ich, wenn ich mich schuldig erkläre, auch ausführen muß, wie und warum.
Mind you, I don’t relish the thought of sharing any of my dirty laundry with you, but I’ve seen his face again and again—I keep seeing his face—and his face is what’s made me come to terms with the fact that if I declare myself responsible, then I must explain how and why.

Die überwiegend mit Flachdächern versehenen Bauten wirkten zunehmend ramponierter und mitgenommener. Statt grellbunter Neonschilder und lächelnder, glücklicher, feierwütiger Menschen hing dreckige Wäsche auf den Straßen herum, baumelte von Metallmasten und aus den Fenstern.
The mostly flat-roofed buildings became more tattered and heavily worn, and rather than featuring bright neon, colorful signage and happy, smiling, festive people, dirty laundry hung from metal poles or windows, faces turned tired and bleak, and the homeless sat crumpled on corners and along narrow, filthy alleys, their dead eyes following me as I walked by and pretended not to notice them.