Translation for "drankriegen" to english

Drankriegen

verb

• have up
• nail

Translation examples

nail verb

Ist dir klar, daß sie dich dafür drankriegen können?
You realize they could nail you for that?

»Wie wollen wir den Mistkerl drankriegen?« fragte Giordino geradeheraus.
“How do we nail the bastard?” Giordino asked bluntly.

»Es muss etwas geben, womit wir diesen Mistkerl drankriegen«, knurrte Alvin.
‘There’s got to be something that nails this bastard,’ Alvin growled.

Sie stellen Ihre Männer so auf, dass Sie ihn drankriegen, wenn er mich schnappen will.
You set your men up to nail him when he comes for me.

»Ich kann es Ihrem Gesicht ansehen – Sie geben nicht so schnell auf, nur weil man Sie drankriegen will.«
“I can see it in your face-you’re not about to give up just because they’re out to nail you.”

Wir könnten Dr. Malick wegen dieser Flasche Murree’s in seinem Büro drankriegen.
We can nail Dr Malick for that Millennium bottle in his office.

»Da lasst ihr eine minderschwere Ungerechtigkeit durchgehen, damit ihr jemanden wegen einer größeren drankriegen könnt.«
"We do." "You let a lesser injustice slide so you can nail someone for a bigger one."

»Ich glaube, wir haben hier einen alten Kumpel, den wir nie richtig wegen Sprengstoff drankriegen konnten.«
“I think we’ve got an old buddy here who we could never quite nail on explosives charges.”

Hier war er, bis an die Zähne bewaffnet, und sie, nur im Pyjama, versuchte es trotzdem, unbeeindruckt, glaubte ihn immer noch drankriegen zu können.
Him armed to the teeth and her, dressed only in pyjamas, still going for it, undeterred, thinking she still had a chance to nail him. Reluctant to admit defeat.

Wenn eine Frau ihren Mann wegen Ehebruch drankriegen wollte, bestand mein Job darin, ihn zu verführen. So arbeitet MVD.
If a wife wanted to nail her husband for cheating, my job would be to seduce him. That's how MVD worked.