Translation for "dramatisiert" to english

Dramatisiert

verb

• dramatize

Translation examples

dramatize verb

»Er dramatisiert einfach.«
“He’s just dramatizing.”

Und was, glauben Sie, habe ich dramatisiert?
And whaddaya think I dramatized?

Das Ineinandergreifen der Ereignisse könnte durch Ihren Selbstmord dramatisiert werden …
The dovetailing of events might be dramatized by your suicide-

und vielleicht - oder sogar wahrscheinlich - hatte er sich selbst und seine Rolle dramatisiert.
maybe*—in fact, probably—he had been dramatizing himself.

Er dramatisierte die ganze Geschichte. Und dafür mußte es einen Grund geben.
He was over-dramatizing the whole thing, and there had to be a reason.

Sie veranschaulichten ihn, sie dramatisierten ihn, sie verwandelten das dunkle Wasser und das Fährboot in eine Kulisse.
They visualized it, they dramatized it, they made the dark water and the ferry into the mise-en-scène itself.

Dies war die dramatisierte Fassung der Presse, und kein Mexikaner war am Leben geblieben, um das Geschehene aus seiner Sicht zu erzählen.
That was the story dramatized in the press, and no Mexican was left alive to tell his version of events.

In einer Aufwallung von Mitleid, die meine idiotische Geste dramatisierte, drückte ich einen Geldschein in ihre gleichgültige Hand.
With a surge of pity dramatizing my idiotic gesture, I thrust a banknote into her indifferent hand.

Das Spiel emotionalisiert, ja dramatisiert die Arbeit, bringt dadurch mehr Motivation hervor.
Playing games lends an emotional, indeed a dramatic, charge to working – which in turn generates more motivation.

Während beim Tatsachen- und Insiderbericht dramatisiert wird, gibt man sich bei der Methode der halbierten Statistik wissenschaftlich kühl.
While the factual report and the insider's revelations allow for some dramatizing, the method involving truncated statistics takes a cool, scientific stance.