Translation for "drahtlose" to english

Drahtlose

adjective

• wireless
• cordless

Translation examples

wireless adjective

Wir telegraphieren drahtlos.
We have the wireless telegraph.

Da haben wir unser drahtloses Mikrophon.
“Here’s our wireless microphone.

Drahtlose Übertragung kam hier nicht in Frage.
Here wireless was not an option.

So etwas wie ein drahtloses Interface?
It’s what, some kind of internal wireless interface?”

Drahtlose Telepathie, das Geschäft der Zukunft!
Wireless telepathy, the business of the future!

Er hatte ein drahtloses Mikrophon in der einen Hand.
He had a wireless microphone in one hand.

Drahtlose Kommunikationstechnologie sollte doch unser Terrain sein.
Wireless communications devices should be our playground.

Daneben hing in einer Halterung eine drahtlose Videobrille.
A wireless visor was snapped into a holder beside it.

«Ein drahtloses Telegramm an Mr Rosenkraun aufzugeben.»
“Wireless Mr. Rosenkraun on board the Gargantua.”

Der Robot schien einen drahtlosen Anruf abzustrahlen.
The robot seemed to be sending a wireless signal or message.

cordless adjective

Genau wie die drahtlosen.
The same as the cordless ones.

Ich schnappte mir das drahtlose Telefon und hörte nichts.
I grabbed the cordless phone and listened to dead air.

Ich ging ins Haus und holte das drahtlose Telefon.
I went into the house and fetched the cordless phone.

Sie saß am Küchentisch und hielt das drahtlose Telefon in der Hand.
She was at the table in the kitchen, holding the cordless phone to her ear.

»Du könntest mir nicht mal das drahtlose Telefon geben und mich für eine Weile allein lassen?«
‘Do you think you could pass me the cordless phone and give me a few minutes?’

Paige wies auf ein drahtloses Telefon, das auf einem Beistelltisch zwischen dem Ledersofa und einem Sessel stand. „Bedienen Sie sich.“
Paige pointed to a cordless phone on a side table between a leather sofa and chair. “Help yourself,”

Hier ist die Liste mit Telefonnummern für Gillian und das drahtlose Telefon, das mir Bed junior zum Geburtstag geschenkt hat.
I have the list of numbers for Gillian, and that cordless telephone Little Bed gave me for my birthday.

Der Sonnenschein besserte meine Laune schnell wieder, und ich packte das drahtlose Telefon und rief im Kingsway Motel an.
The sunshine quickly perked up my flagging spirits, and I grabbed the cordless and called the Kingsway Motel.

Als erstes holte ich das drahtlose Telefon auf die sonnige Terrasse raus und versuchte, Jack Stuart zu erreichen.
First I dragged the cordless out onto the sunny deck and tried to call Jack Stuart.

Er klappte seinen Laptop auf, loggte sich in die drahtlose Verbindung ein und wartete, bis Gabriels Gesicht auf dem Monitor erschien.
he popped open his laptop, logged onto the cordless connection, and waited until he saw Gabriel's face on the monitor.