Translation for "drahtgriffe" to english

Drahtgriffe

• wire handles

Translation examples

wire handles

Ulrich hob eine Öllampe mit Drahtgriff hoch, die im Eingang stand.
Ulrich picked up a wire-handled oil lamp from the stoop by the front door.

An jedem Käfig gab es oben ein Drahtgriff, aber die Affen waren mindestens so gereizt wie die Männer vor ihnen und krallten und kratzten nach den Händen, die sie hochheben wollten.
Every cage had a wire handle at the top, but the African greens were every bit as testy as the men up front, clawing and scratching at the hands trying to lift them.

Und Oyster hält die Schachtel an ihrem Drahtgriff hoch, er hält den Griff mit nur zwei spitzen Fingern und sagt: »›Fleischfrei‹ heißt ohne Fleisch.
And holding the deli carton by its little wire handle, the handle pinched between just two fingers, Oyster says, «“Meat-free” means no meat. Now fess up.

Der Versuch nachzuweisen, dass jemand anderer an der Reihe war, Kohlen zu holen, war nutzlos; und so ging der Angesprochene in einem frostigen, widerwilligen Traumzustand weg vom Herdfeuer, vom Radio, durch die Spülküche (Küchenschabenzone) nach «draußen», dann durch das Waschhaus, vorbei am Klosett zur Kohlenhütte gleich neben dem gähnenden Loch, das «unter das Haus» führte, wo der «Jeweilige», der dran war, in einem Wettlauf gegen die Zeit unter dem Doppelzauber von Eis und Feuer den Kohleneimer (einen Petroleumbehälter mit Drahtgriff) oder die Kohlenschütte (schwarz, in ausgefallener Helmform) füllte, um beim Zurückkommen gerade noch die letzten Takte von «The New Jerusalem» oder von «The Stranger of Galilee» oder dem «plärrenden Sopran» zu hören, der eine ergreifende Vorstellung von sich selbst und «The Old Rugged Cross» bot.
It was useless to try to prove it was someone else’s ‘turn’ to get the coal, therefore the one named moved in a chill reluctant dream away from the fire, the wireless, through the scullery (cockroach territory) to the ‘outside’, then through the wash-house, past the lavatory to the coal-house near the gaping hole which led to ‘under the house’, where, racing under a double spell of ice and fire, against time, the ‘one’ of the moment filled the coal bucket (a kerosene tin with a wire handle) or scuttle (fancy black helmet-shaped), returning to hear the last few notes of ‘The New Jerusalem’ or ‘The Stranger of Galilee’ or the ‘screaming soprano’ presenting the arresting image of herself and the ‘Old Rugged Cross’.