Translation for "drahtgestell" to english

Drahtgestell

• wire frame
• wire rack

Translation examples

wire frame

Das Drahtgestell war schlicht, dünner als in meiner Erinnerung.
They had a simple wire frame, thinner than I remembered.

Sie spürte den Druck des Drahtgestells auf ihrem Ohr.
she felt the wire frames pressing against her ear.

Ihr Körper ist nur ein mit Filz umwickeltes Drahtgestell.
Her body is nothing more than a wire frame draped in felt.

Sylvie nahm die Brille ab und betrachtete das Drahtgestell und die gesprungenen Gläser.
Sylvie took them off and looked at the wire frames and the cracked lenses.

Ich zündete mir eine Seetangzigarre an und lehnte mich in dem Drahtgestell zurück, an dem ich mich festgeschnallt hatte.
I stoked up a seaweed cigar and leaned back in the wire frame to which I’d strapped myself.

Seine Brille hatte ein dünnes Drahtgestell, das von ausfransendem schwarzem Klebeband zusammengehalten wurde.
His spectacles were thin wire frames held together by fraying black tape.

Die Rüstung, auf die sie deutete, war in Wirklichkeit ein Drahtgestell, das man mit Tuch bespannt und silbern bemalt hatte.
The armor to which she pointed was actually of cloth stretched over a wire frame and painted silver.

Überall junge Männer mit Bärten und Sandalen, mit Bärten und barfuß – kleine Blinzelbrillen mit Drahtgestellen.
Young men everywhere bearded and sandaled, bearded and barefoot-little peeky spectacles with wire frames.

Sie sitzt an ihrem Schreibtisch, und der Computermonitor beleuchtet ihr Gesicht. Die kleine Brille mit dem Drahtgestell sitzt vorn auf der Nase.
She is at her desk, the computer screen lighting her face, her tiny wire-framed glasses perched at the end of her nose.

Daniel ließ sie beinahe fallen, weil sie leichter war, als er erwartet hatte – sie hatte keine Linsen, sondern Goldmembranen, die wie Trommelfelle über ein Drahtgestell gespannt waren.
Daniel bobbled them because they were lighter than he'd expected – they had no lenses, just membranes of gold stretched like drum-heads over wire frames.

wire rack

Bill legte die Leichen auf Drahtgestelle, sodass er die Insekten von unten beobachten und einsammeln konnte.
Bill put the bodies up on wire racks, so he could observe and gather insects from beneath them.

Ein Andenkenladen verkaufte Postkarten auf langen Drahtgestellen, azurblaue Rechtecke, auf denen weitere Bilder der Insel zu sehen waren.
A trinket store hawked postcards on long wire racks, azure rectangles featuring more pictures of the island.

An der gegenüberliegenden Wand stand ein niedriger Schrank mit einer Ministereoanlage obendrauf. Das Drahtgestell des CD-Ständers war kaum zur Hälfte gefüllt.
There was a low cupboard along the far wall and, on top of it, a mini-stereo with a wire rack barely half full of CDs.

Sein Sohn Richie kauerte am Feuer und briet Würste in einer Pfanne, die auf einem kleinen Drahtgestell über dem Feuer stand.
His son Richie sat on his haunches by the fire, cooking sausages in a fry pan set on a small wire rack over the flames.

Er nahm die Speisekarte aus dem Drahtgestell, in dem sie neben Senf und Ketchup stand. Das Mädchen glitt auf die Bank ihm gegenüber. Er blickte nicht auf.
He lifted the menu from the wire rack where it stood along with the mustard and ketchup. She scooted into the booth opposite. He didnt look up.

Zeitschriften, noch im letzten Monat in der Silberrakete von der Erde heraufgebracht, flatterten unberührt auf den Drahtgestellen vor den Läden und vergilbten. Die Stadt war tot.
Magazines, brought from Earth on the silver rocket a month before, fluttered, untouched, burning brown, on wire racks fronting the silent drugstores. The town was dead.

Moss stellte den Aktenkoffer auf die Sitzbank und schob sich ihm behutsam hinterher in die Nische. Er nahm die Speisekarte aus dem Drahtgestell, in dem sie neben Senf und Ketchup stand.
Moss set the case in the booth and eased himself in after it. He lifted the menu from the wire rack where it stood along with the mustard and ketchup. She scooted into the booth opposite.

Draußen vor dem Milchstand der Aarey Colony kletterten drei Jungs in zerrissenen Unterhemden und ein Mädchen in einer aus dem Müll ergatterten knöchellangen Bluse zwischen den Drahtgestellen herum und untersuchten die benutzten Flaschen.
Outside the Aarey Colony milk booth, three boys in tattered vests and a little girl in scavenged ankle-length blouse scrambled round the wire racks, examining the used bottles.

Sie kehrte zu den Einmachgläsern mit Spaghettisauce zurück: Sauce für mehr Spaghetti, als sie und ihre Kinder jemals würden essen können, selbst wenn sie für hundert Jahre verhext wären, in einem italienischen Märchen. Immer wieder hob sie das zitternde, sengendheiße runde Drahtgestell aus dem weißgetupften blauen Einmachtopf und nahm ein dampfendes Glas nach dem anderen herunter.
She returned to putting up Mason jars of spaghetti sauce, sauce for more spaghetti than she and her children could consume even if bewitched for a hundred years in an Italian fairy tale, jar upon jar lifted steaming from the white-speckled blue boiler on the trembling, singing round wire rack.