Translation examples
Eine Dragqueen am Eingang fungierte als Empfangsdame, Türsteher und Trauzeuge.
A drag queen at the door did triple duty as a greeter, bouncer, and witness.
Er war also eine Dragqueen, und an diesem Abend hatte er Engagements bei einer Geburtstagsparty und bei einer Hochzeit.
He was a drag queen. He had to go off to do a birthday party and a wedding.
»Der Schlafende?«, murmelte Dale hämisch. »Ich hab Dragqueens gekannt, die hatten furchterregendere Namen.«
“The one who sleeps?” Dale said under his breath. “I’ve met drag queens with scarier names.”
Raylan ging ihm einfach hinterher, bis er diese Dragqueen an einem Tisch vor der Wand sitzen sah.
The homeboy turned, moving through the tables, and Raylan followed him up the aisle now till he saw the drag queen sitting at a table against the wall.
In Pink Flamingos, einem von dessen frühen Filmen, hatte Divine, Dragqueen und Hauptdarsteller, ein Stück Hundekot gegessen.
In one of his early movies, Pink Flamingos, Waters’s drag-queen star, Divine, had eaten a bit of dog excrement off a suburban lawn.
Pearl und Moody schauten gar nicht auf den Bildschirm, sondern hörten amüsiert zu, wie Lexie Trip unterbrach, noch ehe er sein Plädoyer für die Dragqueen beendet hatte.
Pearl and Moody, looking on in bemusement, didn’t even glance at the screen, and Lexie had interrupted before Trip was halfway through his case for the drag queen.
Sein Blick wanderte durch den Raum, kam in Delroys Richtung – Delroy mit seiner platinblonden Perücke und dem glänzenden Dragqueen-Make-up – und blieb hängen.
Delroy watched the man’s gaze move over the room, coming around to right here, Delroy wearing his platinum wig, drag queen makeup shining on him, and stopped.
Doch Lexie und Trip waren so verstrickt in einen hitzigen Streit darüber, welcher Gast die bessere Frisur hatte, die Dragqueen oder ihre verbitterte Exfrau, dass niemand auf die Werbung achtete.
But as it happened, Lexie and Trip were so involved in a spirited argument over which guest had better hair, the drag queen or his embittered ex-wife, that no one heard the commercials.
Zweieinhalb Stunden nachdem Bobby mit seinem Kosmetikköfferchen und zwei Armen voller bei Freunden geliehener Kleider eingetroffen war – ›die Kostüme der beiden populärsten Dragqueens der Stadt‹ –, betrachtete Delroy sich in Kenneths Schlafzimmer im Ganzkörperspiegel, und Bobby und Kenneth warteten auf seine Reaktion.
Two and a half hours later, from the time Bobby arrived with his suitcase of makeup and armloads of dresses he’d borrowed from friends—“Costumes, really, from two of the most popular drag queens in town,” Bobby said—to Delroy looking at himself in the full-length mirror in Kenneth’s bedroom, both Bobby and Kenneth waiting for Delroy’s reaction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test