Translation for "drachenfliegen" to english

Drachenfliegen

verb

• hang-glide

Translation examples

hang-glide verb

Fallschirmspringen, Drachenfliegen, hab ich alles schon gemacht.
“I’ve parachuted and hang-glided.

Ob sie wohl wieder mit dem Drachenfliegen angefangen hat?
I wonder if she’s started hang-gliding again.

– in Arizona bei den Meisterschaften im Drachenfliegen eine Rippe gebrochen hatte.
– as a reckless teenager he had broken a rib in the Arizona Hang-gliding Championship.

Craig beschloss, sich für einen Kurs im Drachenfliegen anzumelden, doch die Frau im Bildungsinstitut, die sein Anmeldeformular entgegennahm, sah ihn an und sagte: »Sie haben doch gar keine Lust auf Drachenfliegen, oder?
Craig decided to go to the Learning Annex and sign up for hang gliding lessons anyway, but the woman who took his application form looked at him and said, “You’re not really into hang gliding, are you?

Einige sind handzuhaben, mehr oder weniger jedenfalls, wie ihr Drachenfliegen und ihre Segelboote.
Some of them are manageable, or at least reasonably so, like her hang-gliding and her sailboats.

Er schloß die Augen, verscheuchte das Bild und dachte an Drachenfliegen in Südfrankreich.
closing his eyes, he ignored the image and thought about hang-gliding in the South of France.

Die Ärzte hatten seinen Unfall beim Drachenfliegen damals mit großer Bestürzung aufgenommen;
The doctors had been quite unhappy about his earlier hang-gliding accident;

So ähnlich wie Drachenfliegen, nur viel aufregender – besonders für Puristen, die keinen Verblaser mitnahmen.
Sort of like hang gliding, but a lot more exciting-especially for the purists who didn't carry bobblers.

Aber halt ... Um ein solches Abenteuer erleben zu können, hätte Craig ja zuerst mal Lust auf Drachenfliegen haben müssen.
But wait … in order to have such an adventure, Craig would have to be into hang gliding to begin with.