Translation for "drachenbau" to english

Drachenbau

• kite building
• kite

Translation examples

kite

Ich hatte mich immer für einen Experten im Drachenbauen gehalten.
I had always considered myself to be an expert on kites.

Aber daneben war er der beste Drachenbauer der Stadt. Er arbeitete in einer armseligen Hütte an der Jadeh Maywand, jener belebten Straße südlich der schmutzigen Ufer des Kabul-Flusses.
But he was also the city’s most famous kite maker, working out of a tiny hovel on Jadeh Maywand, the crowded street south of the muddy banks of the Kabul River.

Während er anschließend von den Zelluloid-Gänschen mit Wackelkopf erzählte, die er jahrelang unentwegt verkauft hatte, oder von den Schokoladenflaschen, gefüllt mit Kirschlikör und einer Kirsche, oder auch beschrieb, wo man in Istanbul die besten und billigsten Leisten zum Drachenbauen ausfindig machen konnte, wurde mir klar, daß es ein Band gab zwischen Alaaddin und seinen Kunden, das er selbst nicht zu erklären wußte.
It was later, as he was talking about those little nodding celluloid ducks he used to sell, and those old chocolates that came in the shape of cherry liqueur bottles and also had a cherry in the middle, and the place you needed to go to find the right strips of wood for a kite, that I began to grasp the wordless language that bound Alâaddin and his customers together.