Translation for "doziert" to english

Doziert

verb

• pontificate

Translation examples

pontificate verb

»Man darf nicht den kleinsten Wurzelstrang verletzen«, dozierte sie dabei.
‘One can’t afford to damage the smallest root hair,’ she pontificated.

»Ja, und was ist nun mit der Kreativität?« Das war etwas, worüber Trud mit Vorliebe dozierte. »Sogar die, Pham.
"Yeah, so what about creativity?" This was something Trud loved to pontificate on. "Even that, Pham.

Er ist Spezialist für nationale Sicherheit und das zu einer Zeit, da nationale Sicherheit nicht mehr den Stellenwert hat, wie das einmal der Fall war«, dozierte er.
He's a national-security specialist in an age when national security is not the issue it once was,” he pontificated.

Während er zusah, wie Silipan dozierte, erkannte Pham, dass die nächste Phase seines Plans endlich erreicht war.
Watching Silipan pontificate, Pham realized that the next stage in his plan had finally arrived.

»Das Beste wäre es meines Erachtens«, dozierte der Barlangweiler Cliff, »während der Jagdsaison zu fliehen, wenn sowieso alle Orange tragen.«
pontificated bar bore Cliff, "is to escape in hunting season, when everybody's wearing orange anyway."

Sein Vater doziert über die Entwicklung einer internationalen Gemeinschaft, die schlussendlich nur noch per Computer-Code kommunizieren wird und nicht mehr über Sprache.
His father pontificates about the development of an international community that will ultimately communicate in computer code rather than language.

Rainbow sitzt, die Augenlider auf Halbmast, zusammengesunken auf ihrem Stuhl, während Capote mal wieder über sein Lieblingsthema doziert — Proust.
Rainbow is slumped in her chair, eyes half closed, while Capote is pontificating about his favorite topic again—Proust.

Am gegenüberliegenden Ende der Decke dozierte Pham Trinli darüber, was den Geistfäule-Ausbruch ausgelöst habe und wieso die Gefahr vorüber sei.
On the far ceiling, Pham Trinli was pontificating about what had caused the runaway and why the danger was past.

»Die Schwarze Kuppel«, dozierte Harra von Midgard, »war schon da, als wir noch nicht waren, sie ist jetzt da, während wir existieren, und sie wird immer noch da sein, wenn wir längst nicht mehr sind.«
‘The Black Dome,’ he pontificated, ‘was here before we existed, is here with us now, and will still be here long after we have ceased to exist.’

Stafford nippte an seinem Cognac und lauschte dem schwerfälligen Tonfall von Mr. Charles Staggenham, der wieder einmal endlos dozierte.
Stafford Nye sipped his brandy and listened to the heavy accents of Mr Charles Staggenham, who was being pontifical and taking his time about it.