Translation examples
Nicht bei dieser Dosierung.
Not with this dosage.
In der vorgeschriebenen Dosierung.
In the prescribed dosage.
Alles ist eine Frage der Dosierung.
It’s a question of dosage.
Es war eine sehr milde Dosierung!
This was a very mild dosage.
Es ist immer eine Frage der Dosierung.
The dosage is what matters.
Auf die genaue Dosierung kommt es an.
Everything depends on the correct dosage.
Ich muß die Dosierung überprüfen.
I need to check a dosage.
»Zusammensetzung und Dosierung stehen auf dem Etikett.«
The formula and the dosage are on the label.
»Es gab da ein kleines Problem mit der Dosierung.«
“There was a small problem with the dosage.”
Es sei nur eine Frage der richtigen Dosierung.
It was only a question of recalibrating the dosage.
Es kommt auf die richtige Dosierung an.
It's a question of the right dose."
Letztlich kommt es auf die Dosierung an.
Ultimately, it’s all about the dose.
Es ist schwer, die richtige Dosierung zu finden.
Hard to gauge the right dose.
Poesie ist Prophetentum in homöopathischer Dosierung.
Poetry is prophecy in homeopathic doses.
Daß Angst in hoher Dosierung nach Schwefel riecht.
That fear, in large doses, smells of sulfur.
Einsamkeit ist gut, jedenfalls in kleineren Dosierungen.
Solitude is a good thing, at least in small doses.
Die Dosierung beträgt einen Löffel alle drei Stunden.
The dose is one spoonful every three hours.
»Möglicherweise ist es nur in hoher Dosierung tödlich«, wandte sie ein.
"It might only kill in large doses," she countered.
Allein das könnte vielleicht zehntausend Dosierungen ergeben.
Just that much alone could provide ten thousand doses.
»So sei es«, sagte Yasif Hassan. David Rostow hatte seine Familie immer in kleiner Dosierung bevorzugt, und während er älter wurde, verkleinerten sich diese Dosierungen ständig.
said Yasif Hassan.David Rostov had always liked his family in small doses, and as he got older the doses got smaller.