Translation for "dosiertest" to english

Dosiertest

verb

• dose
• dispense
• measure out
• hand out

Translation examples

dose verb

Wenn das Betäubungsmittel falsch dosiert war.
When there was the wrong dose of anaesthetic.

Ein dosiertes Quantum leicht giftigen Tees.
A dose of mildly poisonous tea.

Meist waren die Portionen zu hoch dosiert gewesen.
Usually the doses were simply too high.

«Haben Sie die Medikamente so dosiert, wie ich es Ihnen gesagt habe?»
Did you go and dose yourself the way I told you?

Er tut es gerade so dosiert, daß nichts zerbricht.
He doses the violence out so carefully that nothing breaks.

Wenn der Wein richtig dosiert wird, lässt das Gefühl niemals nach.
The feeling, when properly dosed, never wears off.

Mir war klar: Diese Bilder waren wie eine Droge und sollten vorsichtig dosiert werden.
I understood: the pictures were like a drug and needed to be carefully administered in doses.

Ich muss das Chloroform falsch dosiert haben, oder sie hat nicht so tief eingeatmet, wie ich dachte.
‘Got the chloroform dose wrong, maybe she didn’t breathe as deeply as I thought.

Sie fuhr sofort nach Hause und dosierte die Zufuhr diesmal genauer.
She had gone straight home and been more precise about the dose this time.

Und dennoch verfolgte mich der Gedanke, das niedrig dosierte Aspirin möglicherweise aus Dummheit übersehen zu haben.
Yet I was seized nonetheless by the possible folly of having overlooked low-dose aspirin.

dispense verb

Bislang… wußte Tabini die Sache halbwegs gut zu deichseln. Auch seine, Brens, Vorgänger hatten ordentliche Arbeit geleistet und technische Innovation so dosiert ins Land gebracht, daß weder die Wirtschaft geschädigt wurde noch die Umwelt. Sie hatten es verstanden, ethnische Differenzen unter den Atevi und politische Einmischungsversuche seitens der Menschen aus ihren Entscheidungen herauszuhalten. Stets waren sie und die Ragi-Atevi nach der Maxime verfahren, der offenen, profitierenden Hand den Vorzug gegenüber der Faust zu geben. O ja, das besondere Verhältnis zu Mospheira zahlte sich aus.
Thus far… Tabini and his own predecessors at least juggled well. They’d dispensed technology at a rate that didn’t overwhelm the economy or the environment, they’d kept ethnic differences among atevi and political opinions among humans well to the rear of the decision-making process—with the Ragi atevi and the Western Association they led profiting hand over fist, all the while, of course, by reason of their proximity to and special relationship with Mospheira; and, oh, well aware what that relationship was worth, economically.

measure out verb

Sie schluckte das Laudanum, das Arabella sorgsam dosierte.
She swallowed the laudanum that Arabella carefully measured out.