Translation for "dosentomaten" to english

Dosentomaten

• canned tomatoes

Translation examples

canned tomatoes

Tomatenmark, Dosentomaten – die von Rotel mit den Chilis –, je vier Dosen.
Tomato paste, canned tomatoes—Rotel, the kind with chilies—4 cans each.

Meine Mutter machte einen Eintopf aus Kartoffeln, Rüben und Dosentomaten, die in der Woche zuvor im Laden aufgetaucht und sofort ausverkauft gewesen waren.
She was making a stew with potatoes, turnips, and canned tomatoes that had turned up the week before in the shop and had sold out instantly.

Wir hatten uns gerade eine zweite Portion der dampfend heißen Suppe geholt: Hackfleisch, Makkaroni, Dosentomaten, Sellerie, Zwiebeln, Salz und Pfeffer.
We started on our second bowls of steaming hot soup: ground meat, commodity macaroni, canned tomatoes, celery, onion, salt, and pepper.

Die widerstreitenden Gerüche, die mir in der Küche entgegengeschlagen waren, kamen von den Zutaten – eingelegten Rüben und Dosentomaten, Zuckerrüben und Mais, verbranntem Knoblauch, undefinierbarem Fleisch und einer fauligen Zwiebel.
The collision of smells that hit me when I’d entered the kitchen were the ingredients—sour turnips and canned tomatoes, beets and corn, scorched garlic, unknown meat, and an onion gone bad.

Ida war in der Küche, backte Brot und gab, was gerade zur Hand war – Kartoffeln, Mehl, Dosentomaten, das vom Frühstück übriggebliebene gepökelte Schweinefleisch –, in den Topf zu den Resten des gestrigen Hammeleintopfs.
Ida was in the kitchen, baking bread and adding whatever came to hand—potatoes, flour, canned tomatoes, salt pork left over from breakfast—to invigorate last night’s lamb stew.

»Und vorgestern auch.« Sie stand jetzt am Tisch, wo sie versuchte, eine Sauce aus Dosentomaten und einem Büschel alter brauner Zwiebeln zu machen, deren Außenhaut sich in einen dünnen Film aus schwarzem Schwamm verwandelt hatte, und allein der Gedanke an Chili oder Koriander war ein Witz.
“And the day before.” She was at the table now, trying to make salsa from canned tomatoes and a cluster of yellow onions that had lost their texture and given up their skin to a film of black mold, and even to think of chilies or cilantro was a joke.

Die schiere Menge war es, was zählte: Lamm, Hammel, gepökeltes Schweinefleisch, wenn möglich mit gebratenen Abalonen, Bohnen, Brot, Kartoffeln und die Maistortillas, die Ida rasch auf der heißen Herdplatte zu backen lernte und stapelweise auftrug, das alles übergossen mit einer Sauce aus ausgelassenem Lammfett, gehackten Zwiebeln, Dosentomaten, zerdrückten Chili und einer guten Handvoll aller verfügbarer Gewürze.
Quantity was what they required: lamb, mutton, turkey and salt pork, with fried abalone if it was available, beans, bread, potatoes and the corn tortillas Ida quickly learned to press on the griddle and serve in great towering stacks, all of it drenched in a sauce concocted from rendered lamb fat, chopped onions, canned tomatoes, crushed chili peppers and a good fistful of every kind of spice in the pantry.