Translation for "dornig" to english

Dornig

adjective

• thorny
• spiny
• spiky

Translation examples

thorny adjective

Zähes, dorniges Unkraut.
Tough, thorny weeds.

Und ihr dorniges Kind gebärt, das
And bear her thorny child, who grows

Eine alte Rose, verbleichend und dornig.
An old rose, fading and growing thorny.

Ich habe eine spitze Zunge und ein dorniges Äußeres.
I have a sharp tongue and a thorny exterior.

Auf seiner Handfläche lagen einige dornige Zweige.
In his palm he had some thorny branches.

Erneut legte sich eine dornige Stille über das Zimmer.
Another dense, thorny silence fell in the room.

Das Unterholz riß an ihm mit klauenbewehrten, dornigen Fingern.
The underbrush dragged at him with clawed and thorny fingers;

Dornige Äste winden sich an der Vorderseite des Hauses entlang.
Thorny stalks drape the front of the house.

Dornige harzige Bärentraube, Riesensequoia und einige andere.
Thorny resin manzanita, blackthorn, giant sequoia, some others.

Ich befand mich nicht mehr in dem dornigen Labyrinth, sondern wieder im Gerichtssaal.
I was no longer in the thorny maze. I was back in the courtroom.

spiny adjective

Diese riesigen dornigen Insekten, die man nicht einmal fressen kann!
These huge spiny bugs that you can’t even eat!

Es schien sich in einem dornigen Kegel von innen nach außen zu stülpen.
It seemed to throw its mouth inside out in a spiny cone.

Sie war in Neonfarben gehalten und sah aus wie eine exotische Kaktusart: eine dornige Pflanze mit vielen Ästen.
It looked like a strange species of cactus rendered in neon: a spiny, many-branched plant.

Astri schnitt Streifen aus einer dornigen Pflanze und fing den Saft auf, der dabei ablief.
Astri cut off strips of flesh from a spiny plant and then captured the juice that flowed from its heart.

Dann erkletterte er mithilfe seiner scharfen Krallen den Stamm eines Weißdorns, wobei er sich durch die dornigen Äste zwängen musste.
Then he began to claw his way up the trunk of a hawthorn bush, forcing the spiny branches to let him through.

Ein riesiges dorniges Kabel kam aus dem Bauch des fremdartigen Schiffes und fiel in Richtung des gelbbraunen Planeten nach unten.
An enormous spiny cable descended from the belly of the alien craft toward the yellow-brown world below.

Als Smith unter den Büschen hervorkroch, zerkratzten ihm die dornigen Zweige Gesicht und Hände, aber er merkte es kaum.
Smith slithered out from under the thicket, the spiny branches scratching his head and hands. He hardly felt the discomfort.

Mariendistel. Bleichgelbes Ruhrkraut. Brachbülz. Dornige Spitzklette. Bärtiger Igelsame. Leindotter. Besenkraut. Färbewaid.
Curlycup gunweed. Spotted catsear. Tansy ragwort. Riddell groundsel. Blessed milkthistle. Poverty sumpweed. Spineless horsebrush. Spiny cocklebur.

Tamino drehte sich um und sah einen Busch mit dicken, dunkelgrünen dornigen Blättern, die so anders waren als ge-wöhnliche Blätter an Büschen.
Tamino turned to see the bush, with its thick, dark green, spiny blades, so unlike ordinary leaves outside the desert.

Es war eine seltsame Kombination aus üppigen und dornigen Ranken, die das Gelände bedeckte, dem Boden ein graugrünes Aussehen verlieh und die Farbbalance der Kameras überforderte.
It was a strange combination of succulent and spiny vine that blanketed the terrain, giving it a gray-green appearance that played havoc with the color balance on her cameras.

spiky adjective

Daran baumelte etwas Dorniges.
Something spiky dangled from it.

Nicht die dornige, graugrüne Vegetation der Hecken;
Not the spiky grey-green vegetation of the hedge walls;

Da und dort war er mit dorniger schwarzer Vegetation bewachsen.
Black spiky vegetation grew in clumps here and there upon it.

Tageslicht, das durch den dornigen Ginster hereindrang, weckte ihn.
Daylight filtering through the spiky gorse woke him.

Da packte eine große, schmerzhaft dornige Hand sie hinten an ihrem Jumpsuit und fing an zu ziehen.
Then a large, painfully spiky hand closed on the back of her jumpsuit and began to pull.

Der Turm der Vier Winde stand in einem ummauerten Garten mit Palmen, Apfelsinenbäumen und dornigen Büschen.
The tower stood in a walled garden filled with palms and orange trees and small, spiky shrubs.

Geöffnet waren seine tiefliegenden Augen dunkel, und jetzt verschlossen sie graue, dornige Wimpern.
His eyes, set deep, were dark when open, and now were closed by grey, spiky lashes.

Teile von ihr sind in die Wände hineingewachsen und schieben dornige Äste nach draußen in die Welt.
Some of her has grown into the walls, merging with the clear diamonoid tiles of the palace, pushing through towards the outside world in spiky branches.

Unten auf dem Kraterboden waren die Sommertage sehr heiß, und die seltsamen dornigen Bäume dufteten wie würziges Parfüm.
Down on the crater floor in the summer the days were seriously hot, and the weird blooming spiky trees as fragrant as perfume.

Er zog Hazels Schwert, lockerte damit einige Pflastersteine und legte ein wildes Knäuel aus dornigen Wurzeln frei.
He drew Hazel’s sword and used it to pry up some cobblestones, unearthing a big tangle of spiky roots.