Translation for "dorfvorsteher" to english
Similar context phrases
Translation examples
Callyn ist kein richtiger König, sondern bloß ein Dorfvorsteher.
Callyn isn’t a proper king, he’s a village chief!
Wie kannst du, der Dorfvorsteher, es wagen, die Gesetze zu brechen?
How can you, as village chief, defy the laws of the county?
Dorfvorsteher Shan Wuhou rappelte sich auf und rief zornig: «Steig ab!
Village Chief Five Monkeys Shan shuffled up and shouted angrily, ‘Climb down from there!
»Soll Dorfvorsteher Gao ihn aus dem Haus locken? Der Kerl war bei den Soldaten, es wird nicht leicht sein, ihn zu schnappen.«
“Have the village chief trick him into coming out? It wont be easy. He used to be a soldier.”
Dorfvorsteher Shan Wuhou, deine kranke Blässe verrät den Opiumraucher und den Spieler.
Village Chief Five Monkeys Shan, I can see by your sickly pallor that you are an opium smoker and a gambler.
#Als Großmutter eben vom Esel steigen wollte, hielt Dorfvorsteher Shan Wuhou sie an: «Junge Herrin, steig nicht ab.
JUST AS GRANDMA was about to climb off her donkey, the village chief, Five Monkeys Shan, stopped her: ‘Young mistress, don’t get down.
Dorfvorsteher Shan Wuhou, dessen Gesicht von Schlägen braun und blau war, schrie mit schriller Stimme: «Lasst mich los! Lasst mich los!
The village chief, Five Monkeys Shan, whose face was bruised and swollen by the shoe sole, shrieked ‘Spare me, Spotted Neck! Spare me!’
Nach einer kurzen Inspektion lud der Bezirksrichter den Dorfvorsteher Shan Wuhou vor und befahl ihm, die Dorfbewohner zusammenzurufen und die Leichen aus dem Wasser zu holen.
After a quick surveillance, the county magistrate summoned Village Chief Five Monkeys Shan, and ordered him to round up the villagers and drag the corpses from the water.
»Dorfvorsteher Gao«, brüllten die Polizisten, »geh voran und zeig uns den Weg.« Wortlos packten sie Gao Yang unter den Armen. Sie hielten ihn von beiden Seiten wie ein schwächliches, mageres Kind und zerrten ihn eiligst zum anderen Ende des Dorfes.
“Village Chief Gao,” the policeman said, “you lead the way. Let’s get out of here.” They lifted Gao Yang by the arms, as they would a stubborn, spindly little boy, and dragged him toward the village as fast as their legs would carry them.
Zwei Minuten hielt er den Atem an und stieß dann dünne blaue Rauchschwaden aus Mund und Nase. In diesem Augenblick klopfte ein Arbeiter der Familie Shan laut hämmernd an die Tür und rief: «Dorfvorsteher! Schreckliche Nachrichten! Es hat einen Mord gegeben!»
After holding his breath for two minutes, he exhaled streams of thin blue smoke through his mouth and nostrils, just as one of the Shan family’s hired hands banged frantically on the door and reported: ‘Village Chief! Terrible news! Murder!’
Achilios wird die Wache verständigen, anschließend unseren Dorfvorsteher.
Achilios will alert the Guard, then our headman.
»Aber Ihr habt kein Recht, diese guten Menschen festzuhalten«, beharrte der Dorfvorsteher.
“But you’ve no right to be holding these good people!” the headman insisted.
»Ich respektiere Euren Einwand, junger Achilios, aber dies hier ist meine Pflicht.« Der Dorfvorsteher nickte dem Mann im Kreis zu.
“Your word’s respected, young Achilios, but this is duty.” The headman nodded to the man in the circle.
Wieder schien der Dorfvorsteher überrascht, und ich fing an, mich zu fragen, ob die Polizei sich nicht vielleicht geirrt hatte.
Again the headman appeared astonished and I was starting to wonder if perhaps the police information was off-target.
Schließlich gab er sich aber damit zufrieden, dass Achilios gewiss die Wache oder den Dorfvorsteher informieren würde.
He finally satisfied himself with the knowledge that Achilios would certainly contact the Guard or the headman.
Wenn es Wahlen gibt, werden die Sarpanch oder Dorfvorsteher jedes Dorfes dazu angehalten, solche Fuhren zu den Politikerkundgebungen karren zu lassen.
At election time the sarpanch, or headman, of every village is ordered to provide such trolleyloads for politicians’ rallies.
Xenophon hoffte, der knittrige greise Dorfvorsteher würde sich derlei Horrormärchen nur ausdenken, um fremde Eindringlinge abzuschrecken.
Xenophon hoped the wrinkled old headman was just spinning tales to frighten foreign invaders.
Den beiden folgten jene Männer, denen aufgetragen worden war, den Dorfvorsteher in seinem eigenen Heim einzusperren.
Behind the pair came the men who had been ordered to lock up the headman in his own quarters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test