Translation for "dorfschmiede" to english

Dorfschmiede

• village blacksmiths
• village wrought

Translation examples

village blacksmiths

Wie ein stummer, emsiger Dorfschmied.
Just like a silent village blacksmith, tinkering away.

Nachdem ich geheilt war, haben sie mich zu ihrem Dorfschmied gemacht.
After I healed up, they apprenticed me to their village blacksmith.

Hier lag der Squire, dort der Dorfschmied, der Lebensmittelhändler, Bäcker, Schuster und die Hebamme, alle miteinander verwandt oder altbekannt oder durch Arbeitsverhältnisse aneinandergebunden.
Here lay the squire, village blacksmith, grocer, baker, cobbler and midwife, all linked by kinship and old acquaintance or by employment.

Der Dorfschmied, der gerade ein rotglühendes Hufeisen mit der Zange festhielt, unterbrach seine Arbeit und sagte zu seinem Lehrjungen: »Hast du das gesehen?
The village blacksmith paused, a glowing red horseshoe, gripped in his pincers, and turned to his apprentice. ‘You saw that?’ he said.

Er besitzt eine komplette Dekamol-Ausrüstung für seine Tätigkeit als Dorfschmied und ländlicher Mechaniker und hat sich eine Menge geologischer Karten verschafft, die ihm für den unwahrscheinlichen Fall, daß noch keiner der anderen Exilbewohner ernsthaft ans Prospektieren gegangen ist. Hinweise auf Metallerze geben.
He has a whole forge lashup in decamole for his village blacksmith and rustic mechanician acts, and has acquired a plaqueful of geological survey charts to clue him in on metal ores in the unlikely event that none of the other Exiles has gone in heavily for prospecting.

Sie sahen so furchtbar aus, dass sie nicht einmal versuchten, zu der kleinen Kirche zu gehen. Ohne Umwege steuerten sie ein Etablissement an, wo eine schottische Hochzeit ebenfalls vollzogen werden konnte - nicht ganz so respektabel, aber ebenso gültig. Die Dorfschmiede. Sie fanden den Inhaber, als er gerade ein Pferd beschlug.
They were such a mess that they did not even attempt to go to the little church, but went straight to that other august establishment where a Scottish marriage could be easily procured—not as respectable, perhaps, but every bit as legal. The village blacksmith. They found the “anvil-priest” hammering out a horseshoe.

Sie wies ihn an, sich in den Büschen zu verbergen und geduldig zu warten (eine Polizeipatrouille wurde in der Ansiedlung erwartet). Dann ging sie den Häusern zu und versprach, nachts wiederzukommen. Die Vorsehung schien es so eingerichtet zu haben, daß sie das jung verheiratete Weib des Dorfschmiedes war; also überredete die Frau ihren Mann, mit ihr hinauszugehen und ein paar seiner Werkzeuge, einen Hammer, einen Meißel und einen kleinen Amboß mitzunehmen ... »Meine Fesseln«, sagt das Buch, »wurden an den Ufern des Stromes gesprengt, im Sternenlicht einer klaren Nacht, von einem riesenhaften, schweigsamen jungen Mann aus dem Volke, der zu meinen Füßen kniete, während die Frau, wie ein befreiender Genius, mit gefalteten Händen dabeistand.« Ganz offensichtlich eine symbolische Gruppe.
Directing him to hide in the bushes and wait patiently (a police patrol was expected in the Settlement) she went away towards the houses, promising to return at night. As if providentially appointed to be the newly wedded wife of the village blacksmith, the woman persuaded her husband to come out with her, bringing some tools of his trade, a hammer, a chisel, a small anvil… "My fetters"—the book says—"were struck off on the banks of the stream, in the starlight of a calm night by an athletic, taciturn young man of the people, kneeling at my feet, while the woman like a liberating genius stood by with clasped hands." Obviously a symbolic couple.