Translation for "dorfkneipe" to english

Dorfkneipe

• village pub

Translation examples

village pub

»Sind Sie böse?«, fragte Sarah, als sie sich in Richtung Dorfkneipe langsam durch die Menge schoben. »Warum sollte ich?«
"Are you angry?" Sarah demanded as they pushed through the crowd to the village pub. "Why should I be?"

Sein Vater war der Wirt der Dorfkneipe, und manchmal bekam Toby eine Brause oder eine Packung Chips geschenkt.
His father ran the village pub, and sometimes David was good for a free fizzy drink or a packet of crisps. Toby considered this.

Wenn ich Glück habe und mir nach der Sklavenarbeit etwas freie Zeit bleibt, werde ich in dem hiesigen Gegenstück einer Dorfkneipe für einen Drink auf der Flöte spielen.
If I’m lucky and have any spare time after slavery, I’ll tootle tunes for drinks in the local equivalent of the village pub.”

»Sie möchten sie nicht zufällig für die Ferien übernehmen, alter Junge?«, raunt der Biologielehrer Mundy in der Dorfkneipe ins Ohr, während seine Frau so tut, als würde sie nicht zuhören.
“You wouldn’t care to take her on for the holidays, would you, old boy?” the science master murmurs in Mundy’s ear in the village pub while his wife pretends not to listen.

Ein Beispiel: Er könne in die Dorfkneipe gehen und in aller Ruhe ein Bier trinken; sie hingegen könne das nicht, sie werde von den Leuten angestarrt und müsse sich wie eine Hure vorkommen.
One example was this: he could go to the village pub for a pleasant pint on his own, while she could not do so without being stared at by the locals and made to feel like a whore.

Das war das Erste, was der Wirt der Dorfkneipe ihm versicherte, als er das Haus bezog; und deshalb wanderte er nun am Morgen nach der Zusammenkunft zwischen Munro und Eisenhower den Strand entlang und warf Steine in die Brandung.
That had been the first thing the landlord at the village pub had told Martineau when he'd moved into the area, which explained why he was walking along the shoreline, occasionally throwing stones into the incoming waves, the morning after Dougal Munro's meeting with Eisenhower at Hayes Lodge.