Translation for "dorfjungen" to english

Dorfjungen

• village boys
• village young

Translation examples

village boys

Aber dann waren Stimmen zu hören und an der Ecke des Klosters tauchten Dorfjungen auf.
But then voices could be heard, and around the corner of the monastery came some village boys.

Die Handfläche eines Dorfjungen aber ist rau, schmutzig und klebrig, unter den Nägeln haften Brotkrümel.
But the village boys’ hands are rough, filthy, and clammy, full of breadcrumbs under the fingernails.

Ihm ging es um die anderen Dorfjungen. Für Leda bedeutete es kein Opfer, ihnen zu widerstehen. »Ja, ich würde auf dich warten.«
About the other village boys. Resisting them would be no sacrifice at all. “Yes. I’ll wait.”

Es machte mir ebenso viel Spaß wie Jagen oder in den Gebirgsbächen zu schwimmen oder wie die Pferderennen mit den Dorfjungen.
It was as much fun as hunting, or swimming in mountain streams, or having horse races with the village boys. I took to it without rebellion.

Ich konnte ihn nicht ausmachen, all die Dorfjungen sahen gleich aus, hatten einen Stiernacken und ein dickes, rotes Gesicht.
I didn’t recognize him; all those village boys looked the same, broad shouldered with fat red faces.

Die jungen Männer unterbrachen ihre Diskussion, drehten sich zu uns um und erkannten in uns sofort die armen Dorfjungen, die wir waren.
The boys stopped their discussion and turned toward him. They immediately saw us for the poor village boys that we were. They started laughing at us in unison.

Er saß da, mit dem Rücken gegen einen Stein und die Hände um die Knie und mit schmerzendem Hals, bis die Dorfjungen ihn fanden.
He sat with his back against a rock and his hands around his knees and his throat hurting until the village boys found him.