Translation for "doppeltsehen" to english

Doppeltsehen

• double vision
• see double

Translation examples

double vision

»Ich erinnere mich«, sagte ich. »Das Gefühl des Doppeltsehens.
"I remember," I said. "The double vision, seeing yourself.

Amelia schaute mich plötzlich an, und ich hatte das vertraute Gefühl des Doppeltsehens: Ich nahm sie und mich gleichzeitig wahr. Für Amelia war das natürlich alles andere als vertraut, und ich spürte ihre Verwirrung und Panik.
Amelia suddenly turned to look at me and I had the familiar double-vision sensation, seeing myself while I looked at her. Of course it wasn't familiar to her, and I was seized with secondhand confusion and panic. It gets easy dear hold on!

Wieder ein Moment des Doppeltsehens: Shadow sah die alte Frau, das dunkle Gesicht von Alter und Missbilligung ausgehöhlt, aber hinter ihr sah er etwas Riesiges, eine nackte Frau mit einer Haut so schwarz wie eine neue Lederjacke, Lippen und Zunge so leuchtend rot wie arterielles Blut.
Again, a moment of double vision; Shadow saw the old woman, her dark face pinched with age and disapproval, but behind her he saw something huge, a naked woman with skin as black as a new leather jacket, and lips and tongue the bright red of arterial blood.

Shadow erlebte einen Schwindel erregenden Moment von Doppeltsehen: Vor sich sah er den grauhaarigen Mann, der ihm die Schulter drückte, aber er sah auch noch etwas anderes: viele, viele Winter, Hunderte und Aberhunderte von Wintern, und einen grauen Mann mit einem breitkrempigen Hut, der von Ansiedlung zu Ansiedlung wanderte und dort, auf seinen Stock gestützt, in die Fenster blickte, aufs Kaminfeuer und auf eine Fröhlichkeit und ein glühendes und blühendes Leben, das er niemals würde berühren oder auch nur nachempfinden können …
Shadow experienced a dizzying moment of double vision: he saw the grizzled man facing him, squeezing his shoulder, but he saw something else: so many winters, hundreds and hundreds of winters, and a gray man in a broad-brimmed hat walking from settlement to settlement, leaning on his staff, staring in through windows at the firelight and a joy and a burning life he would never be able to touch, never even be able to feel…