Translation for "doppelter ausfertigung" to english

Doppelter ausfertigung

• duplicate

Translation examples

duplicate

Man benötigte lediglich die Unterschrift des greisen Elternteils in doppelter Ausfertigung sowie mehrere tausend Dollar.
All one needed was the aged parent’s signature in duplicate and several thousand dollars.

So ungefähr. Natürlich müßten Sie sich von dem Burschen für den vollen Betrag eine Quittung in doppelter Ausfertigung geben lassen.
"Something like that. Of course, you'd make the fellow give you a receipt in duplicate for the full amount.

Ich möchte Nachweise über sämtliche Transaktionen im vergangenen Jahr. Außerdem eine Liste der Einzahlungen dieses Halbjahrs — in doppelter Ausfertigung.
I want copies of expenditures for the previous year. I want a list of deposits and checks for this semester-in duplicate.

Als die beiden umfangreichen Vertragsentwürfe fertig waren – beide in doppelter Ausfertigung –, flogen die Delegationsleiter in ihre Hauptstädte zurück, um sie dort ihren Dienstherren zu unterbreiten.
When the two bulky documents, each in duplicate, were finally ready, the two chief negotiators departed to their separate capitals to present them to their masters.

Alle Untersuchungen von Fällen wie Mord, Hochverrat, Anstiftung zum Aufstand müssen der Zentralverwaltung übermittelt und von einem Tatbericht in dreifacher, einem Vernehmungsprotokoll in doppelter Ausfertigung und einem Bericht dessen, was der Gerichtshof herausgefunden hat, begleitet sein.
All inquiries into cases of murder, treason, and incitement to rebellion must be remitted to A.H.Q., accompanied by a report of the evidence in triplicate, depositions (in duplicate) and of report of the findings of the court.