Similar context phrases
Translation examples
Die Kabine hatte doppelte Wände, und eine gute Heizung war eingebaut.
The cab was double-walled, and a good heater had been installed.
»Wie ich sehe, ist der Kern durch eine durchgezogene doppelte Wand geschützt.«
I see they've got a complete double wall around it.
Im hinteren Teil des Heubodens, in dem Zwischenraum der doppelten Wände, hing das Fernglas seines Vaters.
At the back of the hayloft, hanging in the space between double walls, were his father's binoculars.
Es sind prächtige Behausungen mit Aluminiumhäuten, doppelten Wänden, guter Wärmeisolierung; oft sind sie mit Hartholz verkleidet.
They are wonderfully built homes, aluminum skins, double-walled, with insulation, and often paneled with veneer of hardwood.
Sowohl die Kuppel als auch die Raumschiffe in der Umlaufbahn besaßen doppelte Wände; bei den Schiffen bestanden sie aus Metall, bei der Kuppel aus Kunststoff.
Both the dome and the orbiting spacecraft were double walled: the ships of metal, the dome of plastic.
Die Labors, das sah er jetzt, hatten doppelte Wände und waren durch massive Stahltüren voneinander getrennt. Operationssäle und Atomlabors.
Each lab, he saw, was double-walled, and there were two sets of thick doors between the surgeries and the nuclear workshops.
Das ist der Grund ihrer Entführung: Jemand hat davon gehört, jemand, der glaubt, ihr Talent nutzen zu können. Daher der Raum mit den doppelten Wänden, eine kleine Übungsaufgabe für die Entfesselungskünstlerin. Als ich sie fand, war sie schon halb draußen.
That was why she was abducted; somebody found out, somebody who believed they could make good use of her talents. That was what the double-walled room was all about; a test for an idiot escapologist.
Andurskij ihm das rechte Auge herausgenommen und in dem er Karim al-Jamils Gesicht umgestaltet hatte, lag ebenso unten wie die Labors: der höhlenartige Zentrifugensaal, in dem das angereicherte Uran höher konzentriert wurde, das durch doppelte Wände geschützte Fusionslabor und so weiter.
Andursky had taken Lindros’s right eye, where he had remade Karim’s face, were below, along with the laboratories: the cavernous centrifuge room where the enriched uranium was concentrated even further, the double-walled fusion lab, and so on.
Wir haben ausschließlich mit Stein gearbeitet und dabei gleich eine neue Baumethode ausprobiert, nämlich doppelte Wände. Also Außenmauern aus Stein, dann eine Styroporschicht, dann Stahlbeton und dann wieder Stein, so dass am Ende von dem Beton und der Isolierung im Innern nichts mehr zu sehen war.
We used all stone and incorporated a new construction method, too, starting with a double-wall castle where you go from rock on the outside, then a layer of rigid, extruded polystyrene, then reinforced concrete, and then you’d go back to stone again, so you couldn’t see the concrete or insulation on the inside.
schen Labyrinth dunkler Räume, falscher Gänge, gewun– dener Treppen, versteckter Türen und doppelter Wände, in das die Polizei niemals eindrang, denn was hier vor sich ging, war »Sache der Gelben«, einer degenerierten Rasse, und es bestand keine Notwendigkeit, sich mit denen einzulassen, fanden sie.
The minute they crossed into Chinatown they disappeared for ever in the subterranean labyrinth of dark rooms, false corridors, twisting stairs, hidden doors, and double walls where police never ventured because everything that happened there, they said, was the business of the Chinks, a yellow race of perverts with whom it was best not to meddle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test