Translation for "doppelstöckigen" to english

Doppelstöckigen

• double-storey
• double-decker

Translation examples

double-decker

Wenn man in Fahrtrichtung blickte, sah es aus, als seien Lastwagen und rote doppelstöckige Omnibusse ineinander verkeilt.
Looking ahead, all he could see was a mass of trucks and red double-decker busses.

Serge und Lucia gehen bis zur Mitte, bleiben stehen, beugen sich über das Geländer und betrachten ein großes, doppelstöckiges Vergnügungsboot, das auf die Schleusenöffnung wartet.
Serge and Lucia walk to its middle, then pause and, leaning on the rail, look down over a large double-decker pleasure boat that's waiting for a lock to open.

Ihre Köpfe und Rücken waren kurzgeschoren, die Hintern zottelig, so sprengten sie vor, als die Dame durch den Obstgarten davonrauschte und hinter der gerundeten Ecke einer doppelstöckigen Eibenhecke verschwand. – Mister … Korporal De’Ath?
Short-coated on their backs and heads, shaggy at their haunches, they bounded ahead of her as she swept through the orchard and disappeared behind the rounded end of a double-decker yew hedge. – Mister . Corporal De’Ath?

Das altmodische Interieur erinnerte mich auf seltsame Weise an ein abgewetztes Futteral aus weinrotem Samt, an das Innere einer Schmuckschatulle oder eines Geigenkastens. Ich behielt meinen Mantel an, setzte mich in einen der Plüschsessel, die in der rundverglasten, erkerartigen Fensternische standen, und sah zu, wie es draußen dunkel wurde und wie die vom Wind getriebenen Regenschauer, die mit der Dämmerung gekommen waren, in großen Güssen hinabwehten in die Straßenschluchten, auf deren Grund die schwarzen Taxis und die doppelstöckigen Busse eng hinter- und beieinander gleich einer Herde von Elefanten langsam über den glänzenden Asphalt sich bewegten.
The old- fashioned interior put me curiously in mind of a faded wine-red velvet lining, the inside of a jewellery box or violin case. I kept my coat on and sat down on one of the plush armchairs in the corner bay window, watching darkness fall outside. The rain that had set in at dusk was pouring down into the gorges of the streets, lashed by the wind, and down below the black taxis and double-decker buses were moving across the shining tarmac, close behind or beside each other, like a herd of elephants.