Translation for "doppelspiele" to english

Doppelspiele

• double games
• double play

Translation examples

double games

Viele spielen dieses Doppelspiel.
There are lots of people who play a double game.

Intelligent genug, um ein Doppelspiel zu treiben?
Bright enough to be playing a double game?

Ich kann nicht hierbleiben und dieses wahnwitzige Doppelspiel noch länger mitmachen.
I can't hover and play this insane double game any more.

Wir wollen, dass man uns Elfenmagierinnen vertraut, uns nicht des Doppelspiels verdächtigt.
We want to be trusted–we, elven sorceresses–and not to be suspected of playing a double game.

In den letzten Jahren ihres Lebens trieb Marta ein schreckliches Doppelspiel.
The last years of her life, Marta played a terrible double game.

Stattdessen spielte er sein übliches Doppelspiel und ging zunächst zu König Heinrich.
Instead, playing his usual double game, he took the chaplain’s opinion first to the King of England.

Angst mußte den wahren Feinden vorbehalten werden – den Menschen, die sich gegen andere Menschen wandten, ein Doppelspiel von Vertrauen und Verrat spielten.
Fright had to be reserved for the real enemies-the human beings who turned against otherhumans, who played a double game of trust and betrayal.

Sie dachte zurück an ihre Zeit als imperiale Senatorin, an ihr Doppelspiel als Mitglied der Clique des Imperators und der noch in den Kinderschuhen steckenden Allianz, für die ihr Vater gestorben war.
She thought back to her days as an Imperial senator, the double game she'd played between the Emperor's coterie and the infant Alliance her father had died for.

»Ich hab diese Doppel-Doppelspiele immer gemocht«, gestand Connie verträumt und rollte den Kopf, um Hilarys Hände damit zu streicheln. »Stimmt's nicht, Hils?
‘I used to love those double-double games,’ Connie confessed dreamily, rolling her head in order to caress Hilary’s hands with it. ‘Didn’t I, Hils?

double play

Ich lachte über das Lachen der Männer und über ihr witziges Timing, so flüssig und geschmeidig wie bei einem ihrer Doppelspiele, wenn sie gleich zwei Gegenspieler rauswarfen.
I laughed at the sound of the men’s laughter, and at their comic timing, as fluid and quicksilver as their turning of a double play.

Er schämte sich, weil er sie und Sofia enttäuscht hatte, beschrieb nun dafür aber La Perla und die Freunde seiner Kinderzeit und verlor sich in alten Leidenschaften und einfacher Schönheit: das kräftige Aufklatschen eines Balls in einem abgegriffenen Fanghandschuh, die schnelle Kurve zur zweiten Base, ein wirbelnder Wurf zur ersten für ein Doppelspiel.
He was ashamed to have failed her, and Sofia, but found himself describing La Perla and his childhood friends, losing himself in old passions and simple beauties: the solid smack of a ball into a worn glove, the swift arc into second base, a whirling throw to first for a double play.