Translation for "doppelseitig" to english

Doppelseitig

adjective

• double-sided
• two-sided

Translation examples

double-sided adjective

Die Sicherheitsmaßnahmen wurden doppelseitig vorgenommen.
The precautions were double-sided.

»Ja. Neues Testament. Vierundzwanzig doppelseitige Tonbandkassetten.«
“Yes, the New Testament, which is on twenty-four double sided tapes.”

Acht Bögen, doppelseitig und handschriftlich, die genau schildern, wie sie von einer verirrten Kugel aus einem vorbeifahrenden Auto getroffen wurde.
Eight pages, double-sided, written by hand, detailing how she caught a stray bullet in a drive-by.

Obwohl Epithelien nach dem Abfeuern einer Waffe häufig festzustellen sind, allerdings nur, wenn man die Hände des Verdächtigen mit doppelseitigem Karbonband behandelt.
"And although epithelial cells are common in GSR, that's only when a suspect's hands are dabbed with double-sided sticky carbon tape.

Walker zog ein Stück doppelseitiges Klebeband hervor und fixierte damit die Ecke einer Tasche, die von PFC Condreys Uniform abstand.
Walker pulled out a piece of double-sided tape and taped down one corner of a pocket that was sticking out on PFC Condrey’s uniform.

Mit Geschenkpapier und Band gebe ich mir mehr Mühe als jemals in meinem Leben, falte die Ecken ordentlich und sichere sie versteckt mit doppelseitigem Klebeband ab.
Using craft paper and string, I take greater care than I ever have in ensuring the corners are neat, double-sided sticky tape hidden.

Obwohl ich es mit Hammer und Nagel probierte, mit Isolierband, Schrauben, Drähten, Leim und doppelseitigem Klebeband, bekam ich sie nicht an die Wand.
And even though I tried special mounting tape, nails, duct tape, screws, wires, Krazy Glue, double-sided tape, and much cursing, the framed photos refused to adhere to the exposed brick wall.

Man konnte erkennen, dass mein Vater das Etikett mit doppelseitigem Klebeband angebracht hatte, weil die beiden Streifen durch das ausgebleichte Papier hindurchschienen.
You could tell that he had stuck the label down with double-sided sellotape, because the paper had faded and now you could clearly see the two strips of sellotape coming through underneath.

Von der Stirn führte ein mit Stahlspitzen besetzter Lederstreifen zwischen den Ohren hindurch und über das Rückgrat hinunter bis zum massigen Schwanz, dessen Spitze in eine doppelseitige Holzkeule eingepaßt war.
A strip of leather bristling with steel spikes ran from his forehead, down between his ears, and all the way down his spine to his heavy tail, the tip of which had been fitted with a double-sided wooden club.

Es handelte sich um eine der fünf größten Neonreklamen aller Zeiten, doppelseitig und rechteckig, ein gewaltiger Klotz mit einer wunderbar satten kirschroten Hintergrundfarbe und einem riesigen Rad mit zwölf Speichen in Azurblau und grellem Weiß, das sich ewig über der Inschrift BIG WHEEL in Blockbuchstaben in der Mitte drehte, während die Buchstaben selbst einer nach dem anderen alle zwei Umdrehungen die Farbe von Weiß nach Blau und wieder zurück änderte.
One of the five largest neon signs ever built, it was double-sided and square, a great block of lovely saturated cherry red with a twelve-spoked wagon wheel of azure and blinding white rotating eternally in the middle, underscored by heavy block letters saying BIG WHEEL that changed, letter by letter, from white to blue and back again, once every two revolutions.

two-sided adjective

Jane rauschte mit dem doppelseitigen Rasierspiegel auf einem Drahtgestell, einem Aschenbecher vol farbiger Reißzwecken und einem Nadelkissen in der Form eines kleinen Stoffapfels heran.
Jane hurried in with a two-sided shaving mirror on a wire stand, an ashtray full of multicolored tacks, and a pincushion in the form of a little cloth apple.

Ich musste Ryan um halb drei Uhr morgens zum Rund-um-die-Uhr-Supermarkt fahren, damit er doppelseitiges Klebeband für seinen Schrein kaufen konnte.
I've had to drive Ryan to the twenty-four-hour Pay-Less at two-thirtyA.M. to buy two-sided mounting tape for his shrine.

Sobald sie Kontakt zu dem doppelseitigen Klebeband aufgenommen hatte, sobald die letzten Strähnen an Ort und Stelle saßen, sah Coco aus wie ein vollkommen anderer Mensch. Geheimnisvoll. Sexy.
Once settled on the two-sided tape with the last strands of hair combed into place, the wig made Coco look like another person altogether. Mysterious. Sexy. Alluring. Unreachable.