Translation for "doppelschläge" to english

Doppelschläge

• double blows
• double beats

Translation examples

double blows

»Ich glaube, das sind alle Ehemänner für ihre Frauen«, sagte Lord William selbstgefällig. Dann blickte er zu den Deckenbalken auf, als ein Doppelschlag das Schiff erschütterte.
‘As, I am sure, all husbands are to their wives,’ Lord William said placidly, then looked up at the deck beams as a double blow shook the ship.

Sie machten ungefähr zur gleichen Zeit die Runde, als die Nachricht durchsickerte, dass die ermordete Frau Sally Palmer war, ein Doppelschlag, der nur schwer zu verkraften war.
It came at roughly the same time as news broke that the murdered woman was Sally Palmer, a double blow that was almost too much to take in.

double beats

Und Martins Herz einen Doppelschlag machen.
And Martin’s heart did a double beat.

Im Felsen an der Rückwand der Höhle begann es zu glühen, und ein mächtiger Ton wuchs in die Luft, ein hämmernder Doppelschlag wie das Klopfen eines ungeheuren Herzens.
For there was a glow in the rock at the back of the cave, and a heavy sound growing on the air, a pounding double beat like the throbbing of a mighty heart.