Translation for "doppelfunktion" to english

Doppelfunktion

• dual function

Translation examples

dual function

Ihr Titel scheint sich jedoch nicht auf diese Doppelfunktion zu beziehen, sondern auf ihre Ausrüstung und Ausbildung, die ermöglichen, daß sie von Fall zu Fall entweder als Kavallerie oder Infanterie einsetzbar sind.
However, their title does not appear to refer to this dual function, but to equipment and training that permits them to act as cavalry or infantry as the need arises.

Man ersetzte die normalen Satelliten durch solche mit Doppelfunktion, die zwar weiterhin Telefongespräche übermittelten, zugleich aber kontinuierlich Aufnahmen von dem Gebiet lieferten, das sie gerade überquerten.
all of the satellites had been replaced by dual-function ones: they still took care of phone service, but each one also spied continuously on the strip of land it passed over.

Diese Doppelfunktion brachte die Allgegenwart der Ideologie im System zum Ausdruck: Ihre Dogmen mußten in ritueller Weise immer wieder geltend gemacht werden, wobei die Verfolgung ausgewählter Opfer einen Teil des ablaufenden Rituals darstellte.
This dual function expressed the pervasive presence of ideology within the system: Its tenets had to be ritually reasserted, with the persecution of chosen victims as part of the ongoing ritual. There was more.