Translation for "doppelfenster" to english

Doppelfenster

• double window

Translation examples

double window

Vermisst die Doppelfenster sehr, sagt sie.
Misses the double windows so she tells me.

Sie starrten auf das riesige Doppelfenster des Schlafzimmers.
They were staring at the bedroom's large double window.

Draußen kam Wind auf und rüttelte an den Doppelfenstern.
A wind rose, rattling the double windows;

Er war kleiner und hatte hohe Doppelfenster, die fast bis zur Decke reichten.
It was smaller with high double windows that reached almost to the ceiling.

Der Boulevard wird von grauen, herrschaftlichen Häusern mit den typischen Doppelfenstern und schmie-deeisernen Balkons gesäumt.
High regal gray buildings with their double windows and iron balconies line this boulevard.

Es war eigentlich ein Doppelfenster, das die Geräusche auf der anderen Seite irgendwie dämpfte.
It was actually a double window, he realized after a moment, his thought processes slowed by the scene before him, and somehow that extra window muted the noise from its other side.

Es war ein Doppelfenster, undicht, so daß sie im Winter schäbige Decken auf das Brett zwischen äußeres und inneres Fenster gelegt hatten, um Zugluft zu vermeiden.
A double window, it was so ill-fitting that old blankets had been laid on the sill between the inner and outer casements to prevent draughts in winter.

Mit einem Schauder des Widerwillens schaltete sie das Gerät ab, wandte sich dem Doppelfenster zu und schloß fest die Augen. Sie bemühte sich, den Frank wiederherzustellen, den sie gekannt hatte, und auch Boone.
With a shudder of revulsion she tapped the lectern off, and faced the double window and shut her eyes hard, trying to restore the Frank she had known, and the Boone.

Die breiten Doppelfenster mit Glasscheiben standen offen und gingen auf einen Garten hinaus, der bis auf die bunten Kleckse Astern und Wucherblumen in purpurrot, rosa, gelb und orange vom Herbst braun geworden war.
Broad double windows with glass panes stood open to the yard below, brown with autumn, but for splashes of asters and chrysanthemums, purple and pink, yellow and orange.

Ungeachtet der Doppelfenster und der dicken Steinwände, die sie von der Höhle trennten, hörte er das raue, tiefe Rumpeln der Zugluft-Öfen und fühlte, wie ihre Macht in seinen Knochen vibrierte.
Despite the double windows and the thick stone wall separating him from them, the harsh, basso rumble of the forced-draft furnaces reached out to him, and he felt their power grumbling in his bones.