Translation for "doppelexistenz" to english

Doppelexistenz

• double existence

Translation examples

double existence

Schwierigkeiten der Doppelexistenz.
Difficulties of a Double Existence

Es läuft also auf eine Doppelexistenz hinaus.
It amounted to a double existence.

Goethe hält sich zugute, diese Doppelexistenz mit einigem Geschick führen zu können.
Goethe took pride in his ability to lead this double existence.

Doppelexistenz aber bedeutet für ihn nicht, daß die Sphären gänzlich auseinanderfallen.
And his double existence did not mean the two spheres were entirely separate.

Deshalb ist es nicht verwunderlich, daß Goethe in dem Augenblick, da er über die Doppelexistenz nachdenkt, mit der Arbeit an seinem »Tasso« beginnt, einem Stück, das diese innere Doppelexistenz auseinanderlegt in zwei Figuren, den Poeten Tasso, und den Amtsmenschen, der in der endgültigen Version des Stückes Antonio heißt.
That hidden knot was best found in the creative realm of poetry, so it is not surprising that, at a time when he was acutely conscious of his double existence, he began work on Torquato Tasso, a play that divides his inner state between the poet Tasso and a court official (named Antonio in the final version of the work).

Vor der Reise nach Italien galt die Lebenskunst der Doppelexistenz als Künstler und Amtsmensch. Goethe hatte erkannt, wie wichtig es ist, die Sphären getrennt zu halten, indem man zwar aus dem Leben poetische Funken schlägt, aber umgekehrt der Poesie nicht erlaubt, das Leben zu beherrschen.
Before Italy, the art of living consisted of his double existence as an artist and a government official, and Goethe recognized how important it was to keep the two separate. While one could strike poetic sparks from life, one could not allow poetry to dominate life.