Translation for "doppeldeckerbusse" to english

Doppeldeckerbusse

• double decker buses
• double-decker buses

Translation examples

double decker buses

Die Autos und die Taxis und die Doppeldeckerbusse?
The cars and taxis and double-decker buses?

Ich könnte den ganzen Tag Doppeldeckerbusse vorbeifahren sehen.
I could watch double-decker buses drive past for an entire day.

Der stetige Strom von hupenden Autos, Taxen und roten Doppeldeckerbussen an der Kreuzung Brompton Road und Sloane Street bewegte sich stockend auf Sloan Square und Chelsea zu.
The steady stream of honking cars, taxis, and red double-decker buses turned south and made their halting way toward Sloan Square and Chelsea.

Sie hielten alles und jedes auf, Kurierwagen, Doppeldeckerbusse, sogar einen Krankenwagen. Der aufsichtführende Unteroffizier prüfte persönlich die Papiere des Fahrers und des Kranken, der drinnen lag.
They were stopping everything and everyone: staff cars, double-decker buses, even an ambulance was held up while the Patrol Commander examined the papers of the driver and the sick man.

Die roten Doppeldeckerbusse sahen aus wie aus einem Museum und machten einen mörderischen Krach und die meisten Menschen, die auf den Bürgersteigen entlanggingen, trugen Hüte - Männer, Frauen, sogar die Kinder!
Even the noisy red double-decker buses looked like museum pieces, and most of the people on the sidewalk wore hats—men, women, even children!

Wenn er bei seiner Familie war, hätte er am liebsten irgendeinen von ihnen an den Schultern gepackt und gerufen, dass er verliebt war und dass die Welt ein wunderbarer Ort war, auch wenn junge Männer sich gegenseitig erschossen und jungen Frauen - Mütter kleiner Kinder - von Doppeldeckerbussen überfahren wurden, obwohl sie bloß Schals für die Not leidenden Soldaten abliefern wollten.
Every time he saw them he had to fight the urge to grab hold of their shoulders and exclaim like a child that he was in love and that the world was a wonderful place, even if young men were shooting one another and nice ladies – mothers with small children at home – were being killed by double-decker buses when they’d only set out to deliver scarves for soldiers.

Und es hat mehr angenehme Kleinigkeiten – zufällige zivilisierte Gesten könnte man sie nennen – als jede andere Stadt, die ich kenne: fröhliche rote Briefkästen, Autofahrer, die an Zebrastreifen sogar anhalten, reizende, vergessene Kirchen mit noch reizenderen Namen wie St. Andrew by the Wardrobe und St. Giles Cripplegate, überraschend beschauliche kleine Ecken wie Lincoln’s Inn und den Red Lion Square, interessante Statuen ominöser Viktorianer in Togen, Pubs, schwarze Taxis, Doppeldeckerbusse, hilfsbereite Polizisten, Menschen, die einem beispringen, wenn man stürzt oder seine Einkaufstaschen fallen läßt, und überall Sitzbänke.
And it has more congenial small things - incidental civilities you might call them - than any other city I know: cheery red pillar boxes, drivers who actually stop for you on pedestrian crossings, lovely forgotten churches with wonderful names like St Andrew by the Wardrobe and St Giles Cripplegate, sudden pockets of quiet like Lincoln's Inn and Red Lion Square, interesting statues of obscure Victorians in togas, pubs, black cabs, double-decker buses, helpful policemen, polite notices, people who will stop to help you when you fall down or drop your shopping, benches everywhere.