Translation for "doppelbilder" to english

Doppelbilder

• double vision
• double images

Translation examples

double vision

Sehstörungen und Doppelbilder sind ebenfalls häufig.
Impaired or double vision is also very common.

Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Doppelbilder, Anfälle.
Headaches, nausea, vomiting, double vision, seizures.

Ich weiß Bescheid über Doppelbilder, Krampfanfälle, Immobilisation.
I know about the double vision, the seizures, the immobilisation.

Sie gab nach: Tejefs Gesicht verschwamm in einem Doppelbild mit Daniels Bild von der Tür.
She gave way: Tejef's face blurred in double vision over Daniel's sight of the door.

Es gelang ihr nicht, wie üblich direkt aufs Ziel anzulegen, da sich Doppelbilder in ihr Sichtfeld schoben.
She couldn’t get her usual dead-on targeting since she was getting a bit of double vision.

Er erkannte auf einmal, daß er diese Abwehrmöglichkeit hatte, versuchte es noch einmal – er wurde mit dem Doppelbild nicht fertig, solange sie sich beide bewegten.
He suddenly realized he had that defense, tried it again—he could not cope with the double vision while either of them was moving.

Einen Augenblick lang hatte Wili das alte Doppelbild vor Augen, sah seine andere Freundin – die, die niemals wirklich existiert hatte – mit diesem Körper.
For an instant Wili had that old double vision, was seeing his other friend with this body... the one who never really existed.

double images

Das Doppelbild wollte es so.
It was dictated by the double image.

Schlingpflanzen und Doppelbilder erschienen.
Tendrils and double images appeared.

Ein Doppelbild, ein flüchtiges Einzelbild...
Double image — a fleet single image —

Sie sah unscharfe Doppelbilder, umrahmt von flatterndem Schwarz.
Her sight swam with doubled images, was bordered with fluttering black.

Unter anderem Namen, in anderer Lebensrolle, als Teil eines Doppelbildes ist er mir, genau er, etwas später wiedererschienen.
Later, under another name, in a different role, and as part of a double image, he was to reappear in my life.

Mein Vorzug ist, daß ich die Schönheit im Doppelbilde, als kindliche Blüte und in königlicher Reife mit Augen schauen darf …
My advantage is that I can behold beauty in a double image, as child-like blossom and as regal maturity —

Die Ehrerbietung, die ich für ihn empfand, litt nicht den geringsten Schaden durch die Wahrnehmung, daß sich bei meinem Werben um das Doppelbild jede Rücksicht auf ihn erübrigte.
The reverence I felt for him was not one jot diminished by the realization that in my courtship of the double image consideration for him was wholly superfluous.

Die Leinwand auf der anderen Seite war sofort mit einem Doppelbild gefüllt, ein gerader schwarzer Strich trennte die zwei Fotografien voneinander.
The screen across the dark room was instantly filled with a double image, a straight black line dividing the two photographs.

„Wie fühlen Sie sich?“ Er öffnete seine Augen, sah ein Doppelbild und stellte verschwommen fest, dass sich der Kadett über ihn beugte.
"How do you feel?" He opened his eyes, saw a double image, and realized dimly that the cadet was leaning over him.

Aber Mutter und Tochter, ich sage es frei – und möge es auch etwas fiebrig klingen –, geben doch das reizendste Doppelbild ab auf diesem Sterne.
But mother and daughter, I feel free to say, even though I may sound a trifle feverish, mother and daughter represent the most enchanting double image on this star.