Translation for "donaudelta" to english

Donaudelta

• danube delta

Translation examples

danube delta

Amazonas is’ nich, Donaudelta darfer.
The Amazon’s out, Danube delta’s OK.

Habseligkeiten: Uhr, Taschentuch, Kamm, Wehrdienstausweis, Geldbörse, das Foto des Wiedehopfs aus dem Donaudelta, Reinas Brief, Waschzeug, die Uniform.
Possessions: watch, handkerchief, comb, military identity card, purse, the photo of the hoopoe on the Danube delta, Reina’s letter, washing things, his uniform.

Er dachte ans Donaudelta und den Wiedehopf, den ihm Kurt auf einer Postkarte geschickt hatte, im privaten Fach seines Spinds hatte er sie befestigt, dort, wo andere das Bild der Frau oder Freundin, ein Foto aus dem »Magazin« hatten.
He thought of the Danube delta and the hoopoe on a postcard Kurt had sent him that he had pinned up in the private compartment of his locker, where others had a picture of their wife or girlfriend, a photo from Magazin.

nur Anne hatte nichts gesagt und ihm einen Berg Schnitten geschmiert und war nach Leckerbissen herumgerannt, und Kurt Rohde hatte ein paar Zeilen auf eine Postkarte gekritzelt, die Christian im Brustbeutel wußte; eine Karte aus dem Donaudelta in stichigen Farben, ein melancholischer Wiedehopf hockte auf einem Baum und glotzte über Wasser und Röhricht: Erstens ist das Leben kurz, und zweitens geht es weiter;
only Anne had said nothing and made him a mountain of sandwiches and had been all over the place for treats, and Kurt Rohde had scribbled a couple of lines on a postcard that Christian knew was in the bag round his neck, a card from the Danube delta, a melancholy hoopoe was sitting on a tree staring out over water and reeds: in the first place life is short and in the second it goes on;