Translation for "dompteur" to english

Dompteur

noun

• tamer
• trainer

Translation examples

tamer noun

Dompteur deutscher Herkunft, spanisch-deutscher.
German-Spanish lion tamer.

Und sein Herr, der Dompteur, knallt mit der Peitsche!
And the animal’s master, his tamer, cracks his whip!

»Und wenn der Löwe den Dompteur angriff?« »Er tat es nie.
"And if the lion attacked the tamer?" "The lion never did.

Liebt das ehemalige Tier der Wildnis und jetzige Tier der Manege seinen Dompteur?
Does the former wild beast and present-day circus animal love its tamer?

Aber der gefinkeltste Dompteur hat noch nicht die Idee gehabt, einen Leoparden oder eine Löwin mit einem Geigenkasten auf den Weg zu senden.
But not even the most daring tamer would ever dream of sending a leopard or lioness out with a violin case.

Ich war dumm genug gewesen, ohne Waffen in diesen Raubtierkäfig zu treten, und dann hatte ich das oberste Gesetz aller Dompteure vergessen. Ich wandte der Bestie den Rücken zu.
I had been stupid to go into a cage of dangerous animals with no weapons, then I forgot the first tenet of the animal tamer; I turned my back.

Sie hatte wenig Ähnlichkeit mit ihrer furchterregenden Mutter Trees, aber zu Hause hatte vermutlich sie die Hosen an, offenbar mußte etwas von einem Dompteur in ihrem Wesen liegen.
Physically, she wasn't anything like her formidable mother Trees, but she was probably the boss at home. There had to be something of a lion-tamer in her.

Die Löwen gebärdeten sich aggressiv, einige rissen ihre Mäuler auf oder schlugen mit ihren Tatzen nach dem Dompteur, der einen Revolver im Holster trug und die linke Hand demonstrativ in die Hüfte stemmte.
The lions roared aggressively or bared their claws, while the lion tamer stood grandly with his left hand on his hip next to his holstered revolver.

Die mit energischen Bleistiftstrichen konturierte und mit Kohlestift schattierte Zeichnung zeigte einen Dompteur in der Uniform eines kaiserlich-österreichischen Husaren des vergangenen Jahrhunderts, der seine Peitsche gegen ein Dutzend Löwen schwang.
Powerful pencil strokes combined with charcoal shadows to create the image of a lion tamer dressed in the uniform of an imperial Hussar from the previous century, cracking his whip in front of a dozen lions.

Während Max zwischen ihnen umherging, entdeckte er einen Dompteur, einen Fakir mit Turban und Adlernase, eine Schlangenfrau, einen Muskelmann und eine ganze Reihe von weiteren Figuren, die aus einem gespenstischen Zirkus entlaufen zu sein schienen.
They appeared to form part of something resembling a circus troupe. As he walked among the statues, Max recognised the figure of a lion tamer, a turbaned fakir with a hooked nose, a female contortionist, a strongman and a whole gallery of other ghostly characters.

trainer noun

Für einen Dompteur lag kein Bedarf vor.
There was no need of a trainer.

Ein echter Elefant, der mit seinem Dompteur auf und ab schreitet.
An actual elephant, walking back and forth with its trainer.

Reiter, fliegende Menschen, Dompteure – wir sind die Alten geblieben.
Riders, flyers, trainers—we are the same as we were.

Aber es ist fast so weit, dass er auch zu ihrem — geschmackloses Wort — Dompteur wird.
But he is also on the point of becoming – distasteful word – her trainer.

Wir beobachteten einander wie das wilde Tier und sein Dompteur während der Darbietung.
We watched each other like tigers and trainers in the middle of a performance.

Ein schwarz gekleideter Dompteur kam heraus und führte es wieder hinter die Bühne.
A trainer dressed in black came out and led it backstage again.

So ist es auch, wenn wir ihnen Kunststücke beibringen. Manche Dompteure benutzen sehr oft die Peitsche. Das ist schlecht.
So it is we the tricks teach. Some trainers make a great show with the whip. That is bad.

Er ist ein Dompteur, der mit der Peitsche knallt und den Tiger nicht aus seinem Käfig läßt.
He is an animal trainer who cracks his whip and does not allow the tiger to break out of its cage.

Ich hatte dieses Tier, Smolak, fast vergessen, einen alten braunen Bären, dessen Dompteur (auch Smolak;
I almost had forgotten this animal, Smolak, an old brown bear whose trainer (also Smolak;

Ihre Dompteure benutzten lange Stahlhaken, um die Tiere in die eine oder andere Richtung zu lenken, um sie anzustacheln oder zu bestrafen.
Their trainers used large steel hooks to pull the beasts one way or the other, to prod or punish them.