Translation for "dominierende kraft" to english

Dominierende kraft

• dominant force
• dominant power

Translation examples

dominant force

Nun, es hängt wohl eher davon ab, ob sie glauben, sie könnten überleben und die dominierende Kraft werden, ohne dafür kämpfen zu müssen.
Well, that rather depends on whether they feel they can survive and become the dominant force without the need for battie.

Wenn Sie das verstehen, dann werden Sie auch begreifen, warum es von essentieller Bedeutung ist, dass Sie positive Emotionen verstärken und zu den dominierenden Kräften in Ihrem Geist machen und negative Emotionen vermeiden – und letztlich ganz aus Ihrer Gedankenwelt eliminieren.
Understand this truth, and you will know why it is essential for you to encourage the positive emotions as dominating forces of your mind, and discourage—and eliminate—negative emotions.

Sie beobachtete genau ihre Gesichter, als Marie, die Leiterin ihrer Delegation, den Vorschlag des Mars in ganz allgemeiner Form darlegte: Eine Allianz mit dem Ziel, mit der massiven historisch-ökonomischen und zahlenmäßigen Überlegenheit der Erde zurechtzukommen, die gewaltig, strotzend, überquellend und in ihrer Vergangenheit wie ein Schwein versumpft in seinem Stall steckte und dennoch die dominierende Kraft in der Diaspora war.
She watched their faces closely as the head of their delegation, Marie, laid out the Martian proposal in the most general terms: an alliance designed to deal with the massive’ historical-economic-numerical gravity well of Earth, which was huge, teeming, flooded, mired in its past like a pig in a sty, and still the dominant force in the diaspora.

Er versicherte sogar seinem Vater, dass er künftig von derartigen Protesten Abstand nehmen werde.9 Für das Privatleben des Kronprinzen und seiner Frau, und somit auch für ihren noch kleinen Sohn Wilhelm, hatten die Ereignisse vom Juni 1863 jedoch langfristige Folgen. Mit diesem Auftritt zog das junge Paar den Zorn des Kanzlers auf sich, der sie fortan aus tiefstem Herzen hasste und dabei einen außergewöhnlichen Einfallsreichtum an den Tag legte. Mehrfach sollte er, der in den kommenden 30 Jahren die dominierende Kraft in der preußischen und deutschen Politik blieb, von nun an gegen sie intrigieren. Kurzfristig verschärften Friedrich Wilhelms öffentlicher Widerstand und Victorias ausdrückliche, persönliche Unterstützung für die Ansichten ihres Gatten die politische und gesellschaftliche Isolation des Paares am Hof: »Du kannst Dir nicht vorstellen, wie schmerzlich es ist«, schrieb Victoria im Juli 1863, »fortwährend von Menschen umgeben zu sein, die schon die eigene Existenz als ein Missgeschick und die eigenen Gefühle als Beweis für die eigene Verrücktheit ansehen!«10
Indeed he even assured his father that he would refrain from protests of this kind in future.9 However, for the personal lives of the crown prince and his wife, and, by extension, of their still-infant son, Wilhelm, the events of June 1863 were of lasting significance. They brought down upon the young couple the wrath of the prime minister, a hater of unique ingenuity and stamina who repeatedly intrigued against them and was to remain the dominant force in Prussian-German politics for the next thirty years. In the short term, Friedrich Wilhelm’s public gesture of opposition and Victoria’s outspoken personal support for her husband’s views further deepened the couple’s political and social isolation at court. ‘You cannot think how painful it is,’ wrote Victoria in July 1863, ‘to be continually surrounded by people who consider your very existence a misfortune and your sentiments evidence of lunacy!’10