Translation for "dollar und cent" to english

Dollar und cent

• dollars and cents

Translation examples

dollars and cents

»Über Dollar und Cent verhandelt mein Agent.«
“My agent talks dollars and cents.”

»Aber nicht in Dollar und Cent!« fuhr ihn der Alte gehässig an.
"Not in dollars and cents," said the old man grimly.

Die ganze folgende Woche verbrachte er die Abende im Büro und berechnete seine Lage in Dollar und Cent;
ALL WEEK HE spent his evenings in the office, figuring his position in terms of dollars and cents;

Er wollte ihr sagen, dass das, was zwischen ihnen sei, nicht nach Dollar und Cent berechnet werden könne, oder etwas in dieser Richtung, aber was er hervorbrachte, war nur: »Ich hab’s nicht bei mir.«
He wanted to tell her that what they shared couldn’t be counted in dollars and cents, words along those lines, but all he managed to say was “I don’t have it with me.”

Beijing kauft riesige Mengen Weizen von uns – aber das weißt du ja genauso gut wie ich, und in Dollar und Cent ausgedrückt, vielleicht sogar besser.
Beijing buys enormous quantities of much-needed wheat from us – but then you know that as well as I do, and probably a lot more in terms of dollars and cents.

Im Jahr 1857 schob das kanadische Parlament diese überzogenen Befürchtungen beiseite und verabschiedete ein Gesetz, das besagte, dass die Haushalte der Provinzregierungen in Dollar und Cent geführt werden sollten.
Finally in 1857, suppressing these exaggerated worries, the Canadian Parliament passed an act specifying that the accounts of provincial governments should be expressed in dollars and cents.

Hier draußen bedeuteten Preisanhänger mit Dollar- und Cent-Angaben nicht viel, aber Dinge wie dieses Armband, die üblicherweise als Erbstücke oder Erinnerungen an Hochzeiten und dergleichen hierher mitgebracht worden waren, besaßen einen beträchtlichen Wert.
Price tags in dollars and cents didn’t mean much here, but such items as this, usually brought out as heirlooms or tokens of weddings and whatnot, were prized.

»Weniger als die Hälfte. Aber nur keine Angst, Baby. Ich wette fünfhunderttausend Dollar – fünfzig Cents in der neuen Währung –, daß du keinen Witz kennst, den ich nicht auch kenne.«
"Less than half. Don't fret. I'll bet you five hundred thousand dollars-fifty cents in the new currency-that you can't recite a limerick I don't know.""Clean, or dirty?"

Nie würdest du ihn begreifen, nie wissen, was in ihm vorgeht, und ihn ebensowenig verstehen wie Musik und Dichtung und Bücher und überhaupt alles, was nicht Dollar und Cent ist.
You would never know him, never know what he was thinking about, never understand him any more than you understand music and poetry and books or anything that isn’t dollars and cents.

Er notierte die umfangreiche Liste von Agrarproduktpreisen, alle in Dollar und Cent, strich die Nullen aus, die für eine Leerstelle im Text standen, und stellte die Zahlenreihe entsprechend dem Tag des Monats vorbereiteten Buchstabenreihen gegenüber.
He took down the lengthy list of produce prices, all in U.S. dollars and cents, eradicated the zeros or “nulls”-which indicated a space in the message-and according to the day of the month set the lines of figures against prepared lines of letters.