Translation for "dolde" to english

Dolde

noun

• umbel

Translation examples

umbel noun

An den Wänden der Höhle baumelten gelbliche Tentakel und Dolden wie dünne schmierige armlange Stalaktiten.
Along the walls of the cave, which angled downward toward the base of the mountain, yellowish tendrils and umbels dangled like tiny slick stalactites, as long as arms.

Auf der anderen Seite war die Straße uneben und von Hecken gesäumt. Hagebuttensträucher wucherten zwischen Brennnesseln und Weidenröschen, und überall leuchteten die weißen Dolden der Schafgarbe.
On the other side the lane was rutted, lined by hedgerows, dog-roses twined among nettles and willow-herb, the white umbels of cow-parsley.

Dort spielten sie an einem Tag im Juni, und die weißen Dolden des Schierlings schwebten wie eine Wolke um die Baumstämme. Dort tanzte Tinúviel, bis spät der Abend schwand und viele weiße Nachtfalter sie umflatterten.
On a time of June they were playing there, and the white umbels of the hemlocks were like a cloud about the boles of the trees, and there Tinúviel danced until the evening faded late, and there were many white moths abroad.

Gegen Ende Mai blühte zu beiden Seiten des Weges die Sandkirsche (Cerasus pumila), deren zarte Blüten in zylinderförmigen Dolden um den kurzen Stengel stehen; im Herbst aber bogen sich die Sträucher unter der Last der großen schönen Kirschen, die wie Strahlenbündel auf beiden Seiten über den Weg hingen.
Near the end of May, the sand cherry (Cerasus pumila) adorned the sides of the path with its delicate flowers arranged in umbels cylindrically about its short stems, which last, in the fall, weighed down with goodsized and handsome cherries, fell over in wreaths like rays on every side.