Translation for "diätetische" to english

Diätetische

adjective

• dietetic

Translation examples

dietetic adjective

Die einzige diätetische Ketzerei ist das Glas Cognac, das ich dazugebe, aber zum Teufel mit den Ärzten!
The only dietetic heresy is the glass of cognac I added. But the doctors can get stuffed.’ ‘Yeah, stuff the doctors.’

Der Leser wird bereits bemerkt haben, daß ich diesen Gegenstand mehr vom ökonomischen Standpunkt als vom diätetischen her behandle, und wird es wahrscheinlich nicht riskieren, eine ähnliche Enthaltsamkeit an sich zu versuchen, es sei denn, er besitze eine gutgefüllte Speisekammer.
The reader will perceive that I am treating the subject rather from an economic than a dietetic point of view, and he will not venture to put my abstemiousness to the test unless he has a well-stocked larder.

Natürlich waren sie an Restaurants vorbeigegangen, hatten manchmal sogar Platz genommen, doch was ihm gefiel, gefiel ihr nicht – aus ernährungsbedingten, diätetischen und humanitären Gründen oder schlicht, weil es sich irgendwie nicht richtig anfühlte –, und was ihr gefiel, gefiel ihm nicht, weil er es sich nicht leisten konnte, der Kellner ihn beleidigt hatte oder die Speisekarte ihn gezwungen hätte, einen größeren Mangel an Französischkenntnissen bloßzulegen, als er vor Joia – Hoia – zugeben wollte.
They'd passed and looked into restaurants, of course, on some occasions even taken a seat, but whichever he fancied, she didn't - on nutritional or dietetic or humanitarian or simply feel-wrong grounds - and whichever she did, he didn't, either because he couldn't afford it or the waiter had insulted him or the menu made greater demands of his French than he could bear Joia - Hoia - to witness.

Es breitete sich eine fast andächtige Stimmung im Saale aus, und als Taillade-Espinasse zum Vortrag anhob, herrschte vollkommene Stille. Er entwickelte abermals seine sattsam bekannte Theorie des letalen Erdfluidums, erläuterte dann, mit welchen mechanischen und diätetischen Mitteln er es aus dem Körper des Demonstranten vertrieben und durch Vitalfluidum ersetzt habe, und forderte schließlich alle Anwesenden auf, Freunde wie Gegner, angesichts solch überwältigender Evidenz den Widerstand gegen die neue Lehre aufzugeben und gemeinsam mit ihm, Taillade-Espinasse, das böse Fluidum zu bekämpfen und sich dem guten vitalen Fluidum zu öffnen.
An almost prayerful mood spread through the hall, and as Taillade-Espinasse commenced his lecture, perfect silence reigned. He once again set forth his all too familiar theory about earth’s fluidum letale, explained how and with what mechanical and dietetic means he had driven it from the body of his exhibit, replacing it with fluidum vitale. Finally he demanded of all those present, friend and foe alike, that in the face of such overwhelming evidence they abandon their opposition to this new doctrine and make common cause with him, Taillade-Espinasse, against the evil fluidum and open themselves to the beneficial fluidum vitale.