Translation for "divergieren" to english

Divergieren

verb

• diverge

Translation examples

diverge verb

Doch beide Modelle divergieren erheblich, wenn die Leser ein Buch schwierig finden.
But the two models diverge tellingly when readers find a book difficult.

Nicht das Ergebnis Babel - das die meisten als Mythos betrachten -, sondern die Tatsache, daß Sprachen die Neigung haben, zu divergieren.
Not the Babel event - which most people consider to be a myth - but the fact that languages tend to diverge.

Der MACD ist eine Kombination aus zwei gleitenden Durchschnitten – einem langsamen und einem schnellen – und er zeigt, wie sie sich zueinander verhalten (konvergieren und divergieren).
The MACD is the combination of two moving averages—a fast one and a slow one—and how they interact (how they converge and diverge).

Ihre Interessen begannen zu divergieren, und so versuchten die Preußen verzweifelt, Rußland in den Konflikt um Sachsen einzubeziehen und auf die Unterstützung ihrer Position festzulegen.
As their interests began to diverge, the Prussians grew desperate to involve Russia and bind her more closely than ever to supporting them over Saxony.

Das schwimmende Ich des Herrn Palomar ist eingetaucht in eine körperlose Welt, Kraftfeldüberschneidungen, Vektordiagramme, Bündel von Linien, die konvergieren, divergieren, sich brechen.
The swimming ego of Mr Palomar is immersed in a disembodied world, intersections of fields of force, vectorial diagrams, bands of position lines that converge, diverge, break up.

Und danach hatten die Sprachen stets eine innewohnende Tendenz, zu divergieren und gegenseitig unverständlich zu werden - daß sich diese Tendenz, wie er es ausdrückte, wie eine Schlange um den menschlichen Hirnstamm legte.
And that afterward, languages have always had an innate tendency to diverge and become mutually incomprehensible - that this tendency is, as he put it, coiled like a serpent around the human brainstem.

Aber sie würde nicht lange mit euch identisch bleiben, denn im Augenblick der Bewußtwerdung würde sie sofort divergieren und etwas Eigenständiges werden, ein Wesen mit euren Erinnerungen, darauf erpicht, sein eigenes Leben zu führen.
But it would not stay you for long—from the moment it gained consciousness it would begin to diverge, to become something separate—a thing with your memories, anxious to lead its own life.

Die Hypothesen, die ich in diesen Zeilen festhalten möchte, brechen sich und divergieren wie in einem Kaleidoskop, ganz wie der Stadtplan unter meinen Augen in Segmente zerfiel, den ich Abschnitt für Abschnitt zerlegt hatte, um die Straßenkreu-186 zungen zu lokalisieren, an denen meinen Informanten zufolge der Überfall auf mich stattfinden sollte, und um den Punkt zu bestimmen, an dem ich meinen Feinden hätte zuvorkommen können, um ihren Plan zu meinen Gunsten zu wenden.
As in a kaleidoscope, the hypotheses I would like to record in these lines break up and diverge, just as before my eyes the map of the city became segmented when I dismantled it piece by piece to locate the crossroads where, according to my informers, the trap would be set for me, and to establish the point at which I could get ahead of my enemies so as to upset their plan in my own favor.